1
00:00:03,004 --> 00:00:09,007
Subtitle giedit ni - Aorion -
"Captain America: Civil War (2016)" ^ (Run time 02:27:42)
2
00:01:10,221 --> 00:01:11,956
Kamingaw
3
00:01:13,554 --> 00:01:14,954
Nakuya
4
00:01:15,268 --> 00:01:16,668
Dise-siete
5
00:01:16,766 --> 00:01:18,166
Pagkaadlawon
6
00:01:18,980 --> 00:01:20,506
Purno
7
00:01:21,334 --> 00:01:22,734
Siyam
8
00:01:22,942 --> 00:01:24,802
Maayo
9
00:01:25,487 --> 00:01:27,638
Pag-uli
10
00:01:28,366 --> 00:01:29,809
Usa
11
00:01:31,201 --> 00:01:33,469
Kakargahan nga sakyanan
12
00:01:40,862 --> 00:01:42,459
Maayong buntag, Sundalo.
13
00:01:44,631 --> 00:01:46,770
Andam sa pagtuman.
14
00:01:47,108 --> 00:01:49,227
Naa koy misyon para nimo.
15
00:01:50,428 --> 00:01:52,781
Sanction ug extract.
16
00:01:52,806 --> 00:01:54,790
Walay saksi.
17
00:02:35,376 --> 00:02:37,508
Maayo nga Sundalo.
18
00:03:21,874 --> 00:03:23,797
Sige, unsay imong nakita?
19
00:03:23,822 --> 00:03:26,224
Standard beat nga mga pulis.
20
00:03:26,965 --> 00:03:28,950
Gamay nga estasyon.
21
00:03:30,633 --> 00:03:32,305
Hilom nga dalan.
22
00:03:32,330 --> 00:03:33,864
Maayo kini nga target.
23
00:03:33,865 --> 00:03:36,158
Adunay usa ka ATM sa
southern corner, unsay pasabot?
24
00:03:36,159 --> 00:03:37,367
Mga kamera.
25
00:03:37,368 --> 00:03:39,203
Ang duha ka cross streets one-way.
26
00:03:39,204 --> 00:03:41,514
Busa, nakompromiso ang mga ruta sa pag-ikyas.
27
00:03:41,539 --> 00:03:43,327
Nagpasabot nga ang among lalaki wala
bahala nga makita.
28
00:03:43,352 --> 00:03:45,679
Wala siya mahadlok
sa paghimo sa usa ka kagubot sa dalan sa gawas.
29
00:03:45,704 --> 00:03:47,753
Nakita nimo ang Range Rover
tunga sa block?
30
00:03:47,754 --> 00:03:49,713
Oo, ang pula?
Cute kaayo.
31
00:03:49,714 --> 00:03:50,923
Dili man kini bala,
32
00:03:50,924 --> 00:03:52,333
nga nagpasabot ug pribadong seguridad...
33
00:03:52,358 --> 00:03:53,624
nga nagpasabot ug dugang pusil...
34
00:03:53,649 --> 00:03:56,428
nga nagpasabot ug dugang labad sa ulo
para sa usa ka tawo. Tingali kami.
35
00:03:56,453 --> 00:03:59,022
Kabalo na mo
Mapalihok nako ang mga butang gamit ang akong hunahuna, di ba?
36
00:03:59,047 --> 00:04:02,144
Nagtan-aw sa imong abaga
kinahanglan nga mahimong ikaduha nga kinaiya.
37
00:04:02,352 --> 00:04:04,812
Bisan kinsa nga nagsulti kanimo
medyo paranoid ka?
38
00:04:04,813 --> 00:04:07,231
Dili sa akong nawong.
Ngano man? May nabatian ka ba?
39
00:04:07,232 --> 00:04:08,607
Mga mata sa target, mga tawo.
40
00:04:08,608 --> 00:04:10,234
Kini ang labing maayo nga tingga
naa mi sa Rumlow
41
00:04:10,235 --> 00:04:11,982
sa 6 ka bulan.
Di ko gusto mawala siya.
42
00:04:12,007 --> 00:04:14,071
Kon makita niya kita nga moabot,
dili kana mahimong problema.
43
00:04:14,072 --> 00:04:16,152
Mora siyag nagdumot kanato.
44
00:04:19,077 --> 00:04:22,099
Sam... nakita kana nga trak sa basura?
45
00:04:22,124 --> 00:04:23,733
Tag kini.
46
00:04:41,683 --> 00:04:43,373
Hatagi kog X-ray.
47
00:04:47,939 --> 00:04:49,815
Ang maong trak gikargahan sa kinatas-ang gibug-aton.
48
00:04:49,816 --> 00:04:50,941
Ug armado ang drayber.
49
00:04:50,942 --> 00:04:52,109
Kini usa ka battering ram.
50
00:04:52,110 --> 00:04:53,686
- Lakaw na.
- Unsa?
51
00:04:54,320 --> 00:04:56,336
Wala siya naigo sa pulis.
52
00:05:59,644 --> 00:06:01,845
Panalipod sa lawas,
AR-15s.
53
00:06:01,846 --> 00:06:03,789
Naghimo akog 7 ka kaaway.
54
00:06:12,281 --> 00:06:14,057
Naghimo ko og 5.
55
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
Si Sam.
56
00:06:23,766 --> 00:06:25,250
4.
57
00:06:28,829 --> 00:06:30,707
Naa sa ikatulong andana si Rumlow.
58
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Wanda, sama sa among gipraktisan.
59
00:06:32,251 --> 00:06:33,377
Unsa ang mahitungod sa gas?
60
00:06:33,378 --> 00:06:34,820
Kuhaa kini.
61
00:06:52,397 --> 00:06:53,839
Iputos kini.
62
00:07:31,090 --> 00:07:32,575
Ana siya.
63
00:07:35,857 --> 00:07:37,441
Ang Rumlow adunay biolohikal nga hinagiban.
64
00:07:37,442 --> 00:07:38,978
Ako sa niini.
65
00:08:13,864 --> 00:08:16,413
Dili na ko motrabaho nga ingon niana.
66
00:08:18,635 --> 00:08:20,441
Sunog sa lungag.
67
00:08:25,908 --> 00:08:27,350
Dili!
68
00:08:49,472 --> 00:08:50,722
Si Sam.
69
00:08:50,723 --> 00:08:53,250
Naa siya sa AFV paingon sa amihanan.
70
00:08:57,522 --> 00:08:59,356
Dad-a kini sa airstrip.
71
00:08:59,381 --> 00:09:02,394
Dili nato sila malabwan.
Mawala ang trak.
72
00:09:09,117 --> 00:09:10,367
Asa ka makigkita kanamo?
73
00:09:10,368 --> 00:09:12,049
dili ko.
74
00:09:23,201 --> 00:09:25,394
Naa koy upat,
nagbulag na sila.
75
00:09:29,804 --> 00:09:31,789
Nakuha nako ang duha sa wala.
76
00:09:39,897 --> 00:09:41,273
Gibiyaan nila ang ilang mga gamit.
77
00:09:41,274 --> 00:09:44,097
Kini usa ka dula sa kabhang karon.
Ang usa kanila adunay payload.
78
00:09:49,093 --> 00:09:51,328
Ana ka, ikaw nga anak sa usa ka bitch.
79
00:09:52,076 --> 00:09:54,286
Naghuwat ko ani!
80
00:10:10,718 --> 00:10:12,474
Wala siya niini.
81
00:10:12,499 --> 00:10:13,785
Ako walay sulod!
82
00:10:13,810 --> 00:10:15,461
Gawas sa dalan!
83
00:10:54,305 --> 00:10:55,847
Ihulog kini.
84
00:10:56,018 --> 00:10:57,902
O ihulog ko kini.
85
00:10:58,678 --> 00:11:01,393
- Ihulog kini!
- Buhaton niya kini!
86
00:11:07,735 --> 00:11:09,861
Segurado ang payload.
Salamat, Sam.
87
00:11:09,862 --> 00:11:11,195
Ayaw kog pasalamat.
88
00:11:11,220 --> 00:11:12,677
Wala ako nagpasalamat niana nga butang.
89
00:11:12,702 --> 00:11:13,990
Ang iyang ngalan kay Redwing.
90
00:11:13,991 --> 00:11:15,242
Wala gihapon ako nagpasalamat niini.
91
00:11:15,243 --> 00:11:17,015
Cute siya.
Sige na, ampingi siya.
92
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Dali!
93
00:11:32,385 --> 00:11:35,452
Kini alang sa paghulog
usa ka bilding sa akong nawong.
94
00:11:53,299 --> 00:11:54,742
Ahh!
95
00:11:56,742 --> 00:11:58,702
Sa akong tan-aw maayo kaayo ko,
tanan nga mga butang gikonsiderar.
96
00:11:58,703 --> 00:12:00,078
Kinsa imong buyer?
97
00:12:00,079 --> 00:12:02,038
Abi nimo, nakaila ka niya.
98
00:12:02,039 --> 00:12:04,785
Imong higala, imong buddy, imong BUCKY.
99
00:12:05,589 --> 00:12:06,714
Unsa imong giingon?
100
00:12:06,739 --> 00:12:08,849
Nahinumdom siya nimo.
101
00:12:09,046 --> 00:12:12,498
didto ko.
Gihilakan niya ang tanan bahin niini.
102
00:12:13,262 --> 00:12:15,778
Hangtod nga gibutang nila iyang utok
balik sa usa ka blender.
103
00:12:15,896 --> 00:12:17,730
Gusto niya nga mahibal-an nimo ang usa ka butang.
104
00:12:17,755 --> 00:12:19,354
Miingon siya kanako...
105
00:12:19,379 --> 00:12:21,823
"Palihug sultihi si Rogers.
106
00:12:22,033 --> 00:12:23,589
"Kung kinahanglan ka moadto ...
107
00:12:23,614 --> 00:12:25,724
"kinahanglan ka nga moadto."
108
00:12:27,483 --> 00:12:29,750
Ug mouban ka nako.
109
00:12:45,719 --> 00:12:47,554
Oh, akong...
110
00:12:50,062 --> 00:12:54,559
Sam... kinahanglan nato
Sunog ug Pagluwas
111
00:12:54,584 --> 00:12:56,610
sa habagatan nga bahin sa bilding.
112
00:12:56,635 --> 00:12:58,579
Kinahanglan kitang mobangon didto.
113
00:13:05,061 --> 00:13:11,775
Sulayi paghinumdom ang matang sa Septiyembre
114
00:13:11,776 --> 00:13:15,929
Sa dihang lunhaw pa ang balili
115
00:13:16,530 --> 00:13:19,115
Pagmata, mahal,
ug manamilit ka sa imong amahan.
116
00:13:19,116 --> 00:13:21,613
Kinsa ang walay puy-anan nga tawo
sa sopa?
117
00:13:22,314 --> 00:13:24,454
Mao kini ang hinungdan
Ganahan ko muuli sa Pasko...
118
00:13:24,455 --> 00:13:25,872
sa dili pa ikaw mobiya sa lungsod.
119
00:13:25,873 --> 00:13:28,291
Pagmaayo, mahal,
nag skwela siya sa abroad.
120
00:13:28,292 --> 00:13:30,431
Tinuod? Hain nga lapad?
Unsa iyang ngalan?
121
00:13:30,456 --> 00:13:32,052
Candice.
122
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Mangayo kog pabor?
123
00:13:33,269 --> 00:13:34,921
Sulayi nga dili masunog
ang balay sa wala pa ang Lunes.
124
00:13:34,965 --> 00:13:36,244
Okay, mao nga Lunes na.
125
00:13:36,269 --> 00:13:37,519
Maayo kana nga mahibal-an,
126
00:13:37,551 --> 00:13:40,129
Ako magplano sa akong toga party sumala niana.
127
00:13:40,221 --> 00:13:41,471
Asa ka paingon?
128
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
Gipalupad kami sa imong amahan sa
Bahamas alang sa usa ka gamay nga bakasyon.
129
00:13:44,141 --> 00:13:45,725
Tingali kinahanglan namong mohunong dayon.
130
00:13:45,726 --> 00:13:47,977
Sa Pentagon.
Husto?
131
00:13:47,978 --> 00:13:51,147
Ayaw kabalaka, higugmaon ka
ang holiday menu sa commissary.
132
00:13:51,148 --> 00:13:54,132
Sarcasm kuno sila
usa ka metric sa potensyal.
133
00:13:54,157 --> 00:13:56,069
Kung tinuod kana,
mahimo ka nga usa ka bantugan nga tawo sa umaabot.
134
00:13:56,070 --> 00:13:57,805
Kuhaon ko ang mga bag.
135
00:13:59,914 --> 00:14:02,692
Gimingaw ka niya kung wala ka.
136
00:14:03,994 --> 00:14:08,015
Ug sa tinuod lang, mingawon ka namo.
137
00:14:08,040 --> 00:14:11,819
Kay mao na kini ang kataposang higayon
mag uban ta tanan.
138
00:14:12,336 --> 00:14:15,113
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo.
139
00:14:15,430 --> 00:14:16,756
Isulti ang usa ka butang.
140
00:14:16,757 --> 00:14:19,243
Kung dili, magmahay ka.
141
00:14:22,513 --> 00:14:24,414
Gihigugma ko ikaw, Pa.
142
00:14:25,310 --> 00:14:27,963
Ug nahibal-an ko nga nahimo nimo
ang labing maayo nga imong mahimo.
143
00:14:43,284 --> 00:14:45,644
Mao na unta to mahitabo.
144
00:14:47,705 --> 00:14:50,373
Binarily Augmented Retro-Framing...
145
00:14:50,374 --> 00:14:51,583
o BARF.
146
00:14:51,584 --> 00:14:53,460
Dios, kinahanglan nakong buhaton kana nga acronym.
147
00:14:53,461 --> 00:14:58,419
Usa ka hilabihan ka mahal nga pamaagi sa
pag-hijack sa hippocampus...
148
00:14:58,444 --> 00:15:02,985
aron malimpyohan ang traumatic memories.
149
00:15:05,055 --> 00:15:06,264
Huh.
150
00:15:06,265 --> 00:15:07,557
Dili kini makausab sa kamatuoran
151
00:15:07,558 --> 00:15:09,793
nga wala sila nakaabot sa airport...
152
00:15:10,060 --> 00:15:13,505
o sa tanan nga mga butang nga akong gibuhat sa paglikay
pagproseso sa akong kaguol, apan...
153
00:15:15,065 --> 00:15:19,948
Dugang pa, $611 milyon para sa akon
gamay nga therapeutic experiment?
154
00:15:21,405 --> 00:15:24,516
Walay usa sa ilang husto nga hunahuna
napundo na unta.
155
00:15:25,409 --> 00:15:28,119
Tabangi ko,
unsa ang pahayag sa misyon sa MIT?
156
00:15:28,120 --> 00:15:30,865
"Aron makamugna, ipakaylap ...
157
00:15:30,890 --> 00:15:32,791
ug tipigi ang kahibalo.
158
00:15:32,833 --> 00:15:34,584
Ug pagtrabaho kauban ang uban ...
159
00:15:34,585 --> 00:15:37,821
aron madala kini aron mapadayon
dako nga mga hagit sa kalibutan."
160
00:15:38,422 --> 00:15:42,103
Aw, ikaw ang uban.
161
00:15:42,426 --> 00:15:45,595
Ug, hilom samtang kini gitipigan,
ang mga hagit nga imong giatubang
162
00:15:45,596 --> 00:15:47,430
mao ang labing bantugan nga mga tawo nga nailhan sukad.
163
00:15:47,431 --> 00:15:49,933
Dugang pa, kadaghanan kaninyo nabuak.
164
00:15:49,934 --> 00:15:52,018
Ay, pasayloa ko.
Hinunoa, ikaw.
165
00:15:52,019 --> 00:15:53,436
Sa pagkakaron...
166
00:15:53,437 --> 00:15:55,772
ang matag estudyante nahimo na
parehas nga tigdawat...
167
00:15:55,773 --> 00:15:59,020
sa inaugural
Septiyembre Foundation Grant.
168
00:15:59,045 --> 00:16:00,761
Ingon sa...
169
00:16:00,778 --> 00:16:03,764
ang tanan nimong mga proyekto naa
giaprobahan ug gipundohan lang.
170
00:16:06,660 --> 00:16:08,532
Walay mga string, walay mga buhis ...
171
00:16:08,557 --> 00:16:11,828
i-reframe lang ang umaabot!
172
00:16:11,853 --> 00:16:13,922
Sugod karon.
173
00:16:23,607 --> 00:16:25,236
Ablihi ang pipila ka mga itlog.
174
00:16:32,537 --> 00:16:34,647
Wow.
Wow.
175
00:16:34,672 --> 00:16:37,647
Kanang nakaginhawa ko.
176
00:16:37,648 --> 00:16:39,232
Oh, Tony!
Mahinatagon kaayo.
177
00:16:39,257 --> 00:16:41,690
Daghang kuwarta!
Wow!
178
00:16:41,715 --> 00:16:43,486
Tungod sa kakuryoso...
179
00:16:43,487 --> 00:16:46,364
ang bisan unsang bahin niana nga grant
mahimong magamit sa faculty?
180
00:16:46,365 --> 00:16:47,824
Nahibal-an ko, "Ooh, grabe,"
pero paminawa ko.
181
00:16:47,825 --> 00:16:50,159
Nakuha nako kini nga ideya sa pagpatay
para sa self-cooking hotdog.
182
00:16:50,160 --> 00:16:51,327
Sa panguna,
chemical detonator nga nabutang...
183
00:16:51,328 --> 00:16:52,370
Ang kasilyas dinhi, oo?
184
00:16:52,371 --> 00:16:53,580
Oo.
Gibutang sa shaft sa karne.
185
00:16:53,581 --> 00:16:55,999
Mr Stark, sorry kaayo
mahitungod sa teleprompter.
186
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Wala ko kahibalo nga gikanselar ni Miss Potts.
187
00:16:57,501 --> 00:16:59,653
Wala silay panahon sa pag-ayo niini.
188
00:17:00,879 --> 00:17:03,275
Maayo ra.
Mobalik ko dayon.
189
00:17:03,300 --> 00:17:04,868
Maabtan ta unya.
190
00:17:22,611 --> 00:17:25,847
Nindot kadto,
unsay imong gibuhat para niadtong mga batan-on.
191
00:17:25,872 --> 00:17:27,697
Ah, angayan sila niini.
192
00:17:27,698 --> 00:17:30,389
Dugang pa, kini makatabang sa paghupay sa akong tanlag.
193
00:17:30,514 --> 00:17:35,502
Giingon nila nga adunay kalambigitan
tali sa pagkamanggihatagon ug pagkasad-an.
194
00:17:36,123 --> 00:17:39,109
Pero kung naa kay kwarta...
195
00:17:39,585 --> 00:17:42,112
bungkaga ang daghang mga itlog nga gusto nimo.
196
00:17:42,463 --> 00:17:44,239
Husto?
197
00:17:52,598 --> 00:17:54,033
Mosaka ka?
198
00:17:54,058 --> 00:17:56,647
Naa ko kung asa ko gusto.
199
00:17:56,769 --> 00:17:58,462
Okay ra.
Uy.
200
00:18:01,231 --> 00:18:04,233
Pasayloa, kini usa ka peligro sa trabaho.
201
00:18:04,234 --> 00:18:06,545
Nagtrabaho ko sa Departamento sa Estado.
202
00:18:06,570 --> 00:18:08,714
Human Resources.
203
00:18:08,739 --> 00:18:10,823
Kabalo ko boring...
204
00:18:10,824 --> 00:18:14,478
apan kini nakapahimo kanako sa pagpadako ug usa ka anak nga lalaki.
205
00:18:14,912 --> 00:18:18,713
Proud kaayo ko
sa unsa siya nagdako.
206
00:18:19,911 --> 00:18:22,897
Ang iyang ngalan mao si Charlie Spencer.
207
00:18:24,875 --> 00:18:26,683
Gipatay nimo siya.
208
00:18:27,747 --> 00:18:29,732
Sa Sokovia.
209
00:18:30,928 --> 00:18:34,414
Dili kay importante
sa labing gamay kanimo.
210
00:18:35,881 --> 00:18:38,408
Nagtuo ka nga nakig-away ka alang kanamo?
211
00:18:39,096 --> 00:18:41,748
Ipaglaban ra nimo imong kaugalingon.
212
00:18:42,882 --> 00:18:47,162
Kinsay manimalos sa akong anak, Stark?
213
00:18:47,614 --> 00:18:51,848
Patay na siya...
ug gibasol ko ikaw.
214
00:18:59,998 --> 00:19:01,290
11 ka mga Wakandan
215
00:19:01,291 --> 00:19:03,166
taliwala sa mga gipatay
panahon sa usa ka komprontasyon...
216
00:19:03,191 --> 00:19:05,491
tali sa mga Avengers
kag grupo sang mga mersenaryo...
217
00:19:05,516 --> 00:19:07,684
sa Lagos, Nigeria sa miaging bulan.
218
00:19:07,709 --> 00:19:10,842
Ang tradisyonal nga reclusive nga mga Wakandan
naa sa outreach mission...
219
00:19:10,843 --> 00:19:12,802
sa Lagos,
sa dihang nahitabo ang pag-atake.
220
00:19:12,803 --> 00:19:16,782
Nag-ula ang dugo sa atong katawhan
sa langyaw nga yuta...
221
00:19:16,807 --> 00:19:19,976
dili lang tungod sa
ang mga buhat sa mga kriminal...
222
00:19:19,977 --> 00:19:23,758
apan tungod sa kawalay pagtagad
sa mga misaad nga pahunongon sila.
223
00:19:23,783 --> 00:19:29,289
Kadaogan sa gasto sa mga inosente...
walay kadaugan.
224
00:19:29,314 --> 00:19:31,296
Ang hari sa Wakandan mipadayon sa...
225
00:19:31,321 --> 00:19:32,864
Nag-operate sila sa gawas
226
00:19:32,865 --> 00:19:34,699
ug labaw sa internasyonal nga balaod.
227
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
Tungod kay mao kana ang kamatuoran,
228
00:19:35,993 --> 00:19:37,744
kung dili ta motubag sa mga buhat nga sama niini.
229
00:19:37,745 --> 00:19:39,688
Unsang legal nga awtoridad ang gihimo sa usa ka gipadako
230
00:19:39,713 --> 00:19:43,888
Indibiduwal sama ni Wanda Maximoff adunay...
sa pag-operate sa Nigeria?
231
00:19:47,588 --> 00:19:49,239
Sala nako.
232
00:19:49,256 --> 00:19:51,591
- Dili kana tinuod.
- Unya ibalik ang TV.
233
00:19:51,592 --> 00:19:54,010
Espesipiko kaayo sila.
234
00:19:54,011 --> 00:19:57,664
Gi-orasan ko na unta kanang bomb vest
dugay na sa wala pa nimo kini atubangon.
235
00:19:58,415 --> 00:20:00,358
Si Rumlow miingon nga "BUCKY" ...
236
00:20:01,560 --> 00:20:04,921
ug sa kalit lang ako a
16-anyos nga bata pag-usab, sa Brooklyn.
237
00:20:08,776 --> 00:20:10,760
Ug nangamatay ang mga tawo.
238
00:20:12,772 --> 00:20:14,173
Naa sa akoa.
239
00:20:14,198 --> 00:20:16,266
Naa na sa among duha.
240
00:20:16,909 --> 00:20:18,685
Kini nga trabaho...
241
00:20:21,410 --> 00:20:23,728
Kami naningkamot sa pagluwas
kutob sa atong mahimo.
242
00:20:24,124 --> 00:20:25,917
Usahay dili kana
nagpasabot sa tanan.
243
00:20:25,918 --> 00:20:28,044
Pero kung dili ta mangitag paagi
aron mabuhi uban niana ...
244
00:20:28,045 --> 00:20:30,363
unya sa sunod...
245
00:20:31,256 --> 00:20:33,450
basin walay maluwas.
246
00:20:37,092 --> 00:20:39,388
Vis!
Naghisgot kami bahin niini.
247
00:20:39,389 --> 00:20:42,500
Oo, apan ang pultahan bukas
so nag assume ko nga...
248
00:20:43,852 --> 00:20:46,979
Si Kapitan Rogers gustong mahibalo
sa pag-abot ni Mr Stark.
249
00:20:46,980 --> 00:20:48,957
Salamat.
Manaog dayon mi.
250
00:20:48,982 --> 00:20:51,551
Akong gamiton ang pultahan.
251
00:20:52,152 --> 00:20:54,518
Oh, ug dayag,
nagdala siya ug bisita.
252
00:20:54,543 --> 00:20:56,475
Nahibal-an namon kung kinsa kini?
253
00:20:56,500 --> 00:20:58,537
Ang Sekretaryo sa Estado.
254
00:21:02,170 --> 00:21:03,555
Lima ka tuig na ang milabay...
255
00:21:03,580 --> 00:21:05,623
giatake ko sa kasingkasing...
256
00:21:05,624 --> 00:21:09,069
ug nihulog dayon
tunga sa akong backswing.
257
00:21:09,461 --> 00:21:11,651
Nahibal-an nga kini ang labing kaayo
libot sa akong kinabuhi...
258
00:21:11,676 --> 00:21:16,451
tungod kay human sa 13 ka oras sa
operasyon ug triple bypass...
259
00:21:16,954 --> 00:21:21,406
Nakakita kog butang 40 ka tuig
sa Army wala gayud ako makatudlo.
260
00:21:21,431 --> 00:21:23,472
Panglantaw.
261
00:21:24,538 --> 00:21:29,089
Utang sa kalibutan ang Avengers
usa ka dili mabayran nga utang.
262
00:21:29,523 --> 00:21:32,692
Ikaw nakig-away alang kanamo ...
263
00:21:32,693 --> 00:21:36,137
nanalipod kanato,
girisgo imong kinabuhi...
264
00:21:36,270 --> 00:21:40,116
apan samtang daghan kaayong mga tawo
magkita ta nga mga bayani...
265
00:21:40,117 --> 00:21:42,519
naay mga...
266
00:21:43,495 --> 00:21:45,580
kinsay mopalabi sa pulong nga "vigilantes."
267
00:21:45,581 --> 00:21:48,040
Unsa nga pulong ang imong gamiton,
Mr Secretary?
268
00:21:48,041 --> 00:21:49,651
Unsa man ang "peligro"?
269
00:21:50,002 --> 00:21:52,795
Unsa imong itawag
usa ka grupo sa US-based,
270
00:21:52,796 --> 00:21:55,089
gipauswag nga mga indibidwal ...
271
00:21:55,090 --> 00:21:58,217
nga kanunay wala magtagad
mga utlanan sa soberanya...
272
00:21:58,218 --> 00:22:02,013
ug ipahamtang ang ilang kabubut-on
bisan asa sila pilion...
273
00:22:02,014 --> 00:22:04,223
ug kinsa, prangka,
murag walay pakialam
274
00:22:04,224 --> 00:22:05,875
mahitungod sa ilang gibiyaan?
275
00:22:10,480 --> 00:22:12,465
New York.
276
00:22:25,871 --> 00:22:28,023
Washington, D.C.
277
00:22:35,797 --> 00:22:37,615
Sokovia.
278
00:22:48,101 --> 00:22:49,501
Lagos.
279
00:22:58,445 --> 00:23:00,734
Okay ra.
Igo na.
280
00:23:02,282 --> 00:23:03,449
Sa miaging upat ka tuig,
281
00:23:03,450 --> 00:23:04,951
nag-operate ka sa walay limit nga gahum...
282
00:23:04,952 --> 00:23:06,953
ug walay supervision.
283
00:23:06,954 --> 00:23:08,829
Kanang arrangement
ang mga gobyerno sa kalibutan
284
00:23:08,830 --> 00:23:11,232
dili na makaagwanta.
285
00:23:13,293 --> 00:23:16,112
Apan sa akong hunahuna kita adunay solusyon.
286
00:23:19,466 --> 00:23:22,202
Ang Sokovia Accords.
287
00:23:22,469 --> 00:23:25,262
Giaprobahan sa 117 ka nasod...
288
00:23:25,263 --> 00:23:28,224
kini nag-ingon nga ang Avengers
289
00:23:28,225 --> 00:23:30,893
dili na mahimong pribadong organisasyon.
290
00:23:30,894 --> 00:23:32,353
Hinuon...
291
00:23:32,354 --> 00:23:34,563
sila molihok ubos sa pagdumala
292
00:23:34,564 --> 00:23:36,649
sa usa ka panel sa United Nations...
293
00:23:36,650 --> 00:23:41,388
kung kanus-a ug kung kana nga panel
giisip kini nga gikinahanglan.
294
00:23:42,280 --> 00:23:45,558
Ang Avengers naporma sa
paghimo sa kalibutan nga mas luwas nga dapit.
295
00:23:45,659 --> 00:23:47,243
Gibati nako nga nahimo namo kana.
296
00:23:47,244 --> 00:23:51,439
Sultihi ko, Kapitan, nahibalo ka ba
asa na si Thor ug Banner karon?
297
00:23:52,708 --> 00:23:55,126
Kung nasayop ko sa usa ka magtiayon
30 megaton nukes...
298
00:23:55,127 --> 00:23:57,737
makapusta ka nga adunay mga sangputanan.
299
00:23:57,838 --> 00:24:02,299
Pagkompromiso. Pagpasalig.
Ingon niana ang paglihok sa kalibutan.
300
00:24:02,300 --> 00:24:05,662
Tuohi ko, kini ang tunga nga yuta.
301
00:24:06,221 --> 00:24:09,207
Busa, adunay mga contingencies.
302
00:24:09,266 --> 00:24:12,101
Tulo ka adlaw gikan karon,
nagkita ang UN sa Vienna...
303
00:24:12,102 --> 00:24:14,504
sa pag-aprobar sa mga Kasabutan.
304
00:24:16,273 --> 00:24:18,258
Hisguti kini.
305
00:24:21,028 --> 00:24:23,596
Ug kon kita moabut
sa desisyon nga dili nimo gusto?
306
00:24:25,157 --> 00:24:27,142
Unya moretiro ka.
307
00:24:49,973 --> 00:24:51,374
Hello?
308
00:24:52,851 --> 00:24:55,336
Kini ba ang imong awto sa atubangan?
309
00:24:56,521 --> 00:24:58,715
Milukso ko sa bungbong.
310
00:24:59,941 --> 00:25:01,342
Tingali mahimo naton ...
311
00:25:01,526 --> 00:25:03,235
atimana kini sa atong kaugalingon.
312
00:25:03,236 --> 00:25:05,446
Kung gusto nimo tawagan ang mga pulis,
okay ra sab...
313
00:25:05,447 --> 00:25:07,265
- Nagtuo ko.
- Dili.
314
00:25:08,533 --> 00:25:10,576
Walay pulis.
315
00:25:10,577 --> 00:25:11,977
Salamat.
316
00:25:49,699 --> 00:25:51,726
Gitipigan nimo ang imong hitsura, Koronel.
317
00:25:51,952 --> 00:25:53,353
Mga pahalipay.
318
00:25:57,040 --> 00:26:01,210
"Taho sa misyon. Disyembre 16, 1991."
319
00:26:01,211 --> 00:26:03,071
Kinsa ka?
320
00:26:03,880 --> 00:26:06,115
Ako nga pala si Zemo.
321
00:26:06,883 --> 00:26:09,494
Akong balikon akong pangutana.
322
00:26:09,719 --> 00:26:14,765
Report sa misyon, Disyembre 16, 1991.
323
00:26:14,766 --> 00:26:16,555
Giunsa nimo ako nakit-an?
324
00:26:16,580 --> 00:26:18,853
Sa dihang ang S.H.I.E.L.D. nahulog...
325
00:26:18,854 --> 00:26:22,481
Gipagawas ang Black Widow
HYDRA files ngadto sa publiko.
326
00:26:22,482 --> 00:26:25,234
Minilyon nga panid.
Kadaghanan niini naka-encrypt.
327
00:26:25,235 --> 00:26:27,345
Dili sayon nga masabtan.
328
00:26:30,282 --> 00:26:32,559
Pero, naa koy experience.
329
00:26:33,034 --> 00:26:35,061
Ug pasensya.
330
00:26:36,037 --> 00:26:38,481
Ang usa ka tawo makahimo sa bisan unsa
kung naa siya.
331
00:26:39,207 --> 00:26:40,733
Unsa imong gusto?
332
00:26:41,585 --> 00:26:43,627
Report sa misyon.
333
00:26:43,628 --> 00:26:45,629
Disyembre 16.
334
00:26:45,630 --> 00:26:47,448
1991.
335
00:26:47,799 --> 00:26:51,619
Adto... sa... impyerno!
336
00:27:05,400 --> 00:27:08,136
Ang HYDRA angayan sa iyang lugar
sa tapok sa abo.
337
00:27:08,361 --> 00:27:11,222
Busa ang imong kamatayon dili makahasol kanako.
338
00:27:11,448 --> 00:27:13,808
Apan kinahanglan nakong gamiton kini nga libro...
339
00:27:13,867 --> 00:27:17,244
ug uban pang mas dugo nga mga pamaagi
aron makit-an ang akong kinahanglan.
340
00:27:17,245 --> 00:27:19,856
Wala ko maghulat niana.
341
00:27:21,041 --> 00:27:23,417
Mamatay ra unta ka sa...
342
00:27:23,418 --> 00:27:25,194
imong garbo.
343
00:27:39,559 --> 00:27:42,503
Maghimaya ka HYDRA.
344
00:27:53,448 --> 00:27:55,991
Si Secretary Ross adunay
usa ka Congressional Medal of Honor...
345
00:27:55,992 --> 00:27:57,409
nga usa ka labaw pa sa naa nimo.
346
00:27:57,410 --> 00:27:59,161
Busa ingnon ta nga miuyon kita niini nga butang.
347
00:27:59,162 --> 00:28:01,080
Unsa ka dugay kini mahitabo
sa wala pa nila kami LoJack
348
00:28:01,081 --> 00:28:02,539
sama sa usa ka pundok sa kasagarang mga kriminal?
349
00:28:02,540 --> 00:28:04,667
117 ka nasod ang gustong mopirma niini.
350
00:28:04,668 --> 00:28:07,503
117, Sam, ug sama ka,
"Dili, maayo kana. Nakuha namon kini."
351
00:28:07,504 --> 00:28:08,671
Kanus-a ka moadto
sa pagdula sa duha ka kilid?
352
00:28:08,672 --> 00:28:10,005
Naa koy equation.
353
00:28:10,006 --> 00:28:12,283
Oh, kini makapalinaw niini.
354
00:28:12,425 --> 00:28:14,093
Sa walo ka tuig sukad si Mr Stark
355
00:28:14,094 --> 00:28:15,636
nagpahibalo sa iyang kaugalingon nga Iron Man...
356
00:28:15,637 --> 00:28:19,499
ang gidaghanon sa mga nailhan nga gipauswag nga mga tawo
mitubo nga exponentially.
357
00:28:20,809 --> 00:28:22,268
Sa samang panahon...
358
00:28:22,269 --> 00:28:24,478
ang gidaghanon sa potensyal
mga panghitabo sa kalibutan
359
00:28:24,479 --> 00:28:26,230
misaka sa katugbang nga gikusgon.
360
00:28:26,231 --> 00:28:27,882
Nag-ingon ka nga sala namo?
361
00:28:27,899 --> 00:28:30,760
Ako nag-ingon nga adunay usa ka hinungdan.
362
00:28:32,362 --> 00:28:35,197
Ang atong kusog nagdapit og hagit.
363
00:28:35,198 --> 00:28:37,992
Ang hagit nag-aghat sa panagbangi.
364
00:28:37,993 --> 00:28:40,186
Ug panagbangi...
365
00:28:41,329 --> 00:28:43,706
nagpatunghag katalagman.
366
00:28:43,707 --> 00:28:45,525
Pagtan-aw...
367
00:28:47,544 --> 00:28:50,713
Ang pagdumala dili usa ka ideya nga
mahimong isalikway gikan sa kamot.
368
00:28:50,714 --> 00:28:52,115
Boom.
369
00:28:52,590 --> 00:28:53,966
Tony.
370
00:28:53,967 --> 00:28:56,760
Ikaw dili kinaiya
dili hyperverbal.
371
00:28:56,761 --> 00:28:58,137
Kay naa na siya
naghimo sa iyang hunahuna.
372
00:28:58,138 --> 00:29:00,415
Boy, nakaila kaayo ka nako.
373
00:29:01,016 --> 00:29:03,918
Actually, nursing ko
usa ka electromagnetic headache.
374
00:29:04,394 --> 00:29:07,588
Mao kana ang nahitabo, Cap.
Sakit lang.
375
00:29:08,440 --> 00:29:09,940
Kini dili komportable.
376
00:29:09,941 --> 00:29:12,343
Kinsay nagbutang ug coffee grounds
sa paglabay?
377
00:29:12,777 --> 00:29:15,805
Nagdagan ba ko ug bed and breakfast
para sa biker gang?
378
00:29:21,661 --> 00:29:23,370
Oh, kana si Charles Spencer,
sa dalan.
379
00:29:23,371 --> 00:29:25,039
Maayo siya nga bata.
380
00:29:25,040 --> 00:29:28,542
Degree sa computer engineering,
3.6 GPA...
381
00:29:28,543 --> 00:29:31,337
naay floor-level gig
sa Intel nagplano alang sa pagkapukan.
382
00:29:31,338 --> 00:29:34,048
Apan una, gusto niya nga ibutang
pipila ka milya sa iyang kalag...
383
00:29:34,049 --> 00:29:36,589
sa wala pa niya kini giparking
luyo sa usa ka lamesa. Tan-awa ang kalibutan.
384
00:29:36,614 --> 00:29:38,473
Tingali nagserbisyo.
385
00:29:38,970 --> 00:29:40,471
Dili gusto ni Charlie nga moadto sa Vegas o
386
00:29:40,472 --> 00:29:41,903
Fort Lauderdale,
nga mao ang akong buhaton.
387
00:29:41,928 --> 00:29:44,892
Wala siya moadto sa Paris o Amsterdam,
nga paminawon makalingaw.
388
00:29:44,893 --> 00:29:46,935
Nakahukom siya nga mogahin sa iyang ting-init
389
00:29:46,936 --> 00:29:48,520
pagtukod og malungtarong pabalay
para sa mga pobre.
390
00:29:48,521 --> 00:29:50,664
Ambot asa.
Sokovia.
391
00:29:53,902 --> 00:29:55,402
Gusto niya nga maghimo
usa ka kalainan, sa akong hunahuna.
392
00:29:55,403 --> 00:29:56,779
Wa ta kahibawo kay nihulog mi
393
00:29:56,780 --> 00:29:59,571
usa ka bilding diha kaniya
samtang nagsipa mi.
394
00:30:07,290 --> 00:30:10,193
Walay paghimog desisyon
proseso dinhi.
395
00:30:11,503 --> 00:30:12,961
Kinahanglan nga kita ibutang sa pagsusi!
396
00:30:12,962 --> 00:30:15,506
Bisan unsa nga porma nga makuha,
duwa ko.
397
00:30:15,507 --> 00:30:16,632
Kung dili kita makadawat sa mga limitasyon,
398
00:30:16,633 --> 00:30:17,758
kung wala mi boundary...
399
00:30:17,759 --> 00:30:19,968
dili ta mas maayo sa mga daotan.
400
00:30:19,969 --> 00:30:22,763
Tony, adunay namatay sa imong relo,
dili ka mu give up.
401
00:30:22,764 --> 00:30:23,514
Kinsay nag-ingon nga mu-give up na ta?
402
00:30:23,515 --> 00:30:26,266
Kami kung dili
pagkuha sa responsibilidad alang sa atong mga aksyon.
403
00:30:26,267 --> 00:30:28,227
Kini nga dokumento nagbalhin lang sa pagbasol.
404
00:30:28,228 --> 00:30:30,062
Pasayloa ko, Steve.
405
00:30:30,063 --> 00:30:31,939
Kana peligroso nga arogante.
406
00:30:31,940 --> 00:30:34,024
Kini mao ang United Nations
atong gihisgutan.
407
00:30:34,025 --> 00:30:36,402
Dili kini ang World Security Council,
408
00:30:36,403 --> 00:30:37,820
dili kini S.H.I.E.L.D.,
dili ni HYDRA.
409
00:30:37,821 --> 00:30:39,196
Dili, apan kini gipadagan sa mga tawo
410
00:30:39,197 --> 00:30:40,739
uban sa mga agenda, ug mga agenda sa pagbag-o.
411
00:30:40,740 --> 00:30:42,658
Maayo kana.
Mao nga naa ko.
412
00:30:42,659 --> 00:30:45,327
Sa diha nga ako nakaamgo unsa ang akong mga hinagiban
makahimo sa sayop nga mga kamot...
413
00:30:45,328 --> 00:30:47,162
Gisira ko kini
ug mihunong sa paghimo.
414
00:30:47,163 --> 00:30:49,498
Tony, gipili nimo nga buhaton kana.
415
00:30:49,499 --> 00:30:52,819
Kon ato kining pirmahan, mosurender mi
atong katungod sa pagpili.
416
00:30:53,420 --> 00:30:55,921
Unsa kaha kung kini nga panel ipadala kanamo kung asa
wala mi maghunahuna nga kami kinahanglan nga moadto?
417
00:30:55,922 --> 00:30:57,339
What if naay dapit
kita kinahanglan nga moadto
418
00:30:57,340 --> 00:30:58,590
ug wala mi nila pasagdi?
419
00:30:58,591 --> 00:31:00,175
Tingali dili kita perpekto,
420
00:31:00,176 --> 00:31:02,052
pero ang pinakaluwas nga mga kamot ato gihapon.
421
00:31:02,053 --> 00:31:04,555
Kung dili nato kini buhaton karon,
422
00:31:04,556 --> 00:31:06,390
kini buhaton kanato sa ulahi.
423
00:31:06,391 --> 00:31:08,475
Mao na ang kamatuoran.
Dili kana nindot.
424
00:31:08,476 --> 00:31:09,726
Ikaw nag-ingon nga sila moadto alang kanako.
425
00:31:09,727 --> 00:31:11,186
Panalipdan ka namo.
426
00:31:11,187 --> 00:31:13,381
Siguro nga tama si Tony.
427
00:31:14,274 --> 00:31:16,733
Kung adunay usa ka kamot sa ligid,
428
00:31:16,734 --> 00:31:18,902
makamaneho pa kita.
Kung atong kuhaon kini ...
429
00:31:18,903 --> 00:31:20,696
Di ba ikaw ra ang babaye
kinsa niingon sa gobyerno
430
00:31:20,697 --> 00:31:22,281
sa paghalok sa iyang asno pipila ka tuig na ang milabay?
431
00:31:22,282 --> 00:31:24,908
Nagbasa ra ko sa terrain.
432
00:31:24,909 --> 00:31:28,245
Naghimo kami og pipila
kaayo sa publiko nga mga sayop.
433
00:31:28,246 --> 00:31:30,456
Kinahanglan natong bawion ang ilang pagsalig.
434
00:31:30,457 --> 00:31:32,749
Focus up. pasayloa ko.
Nasayop lang ko nimo...
435
00:31:32,750 --> 00:31:34,877
- o nisugot ka nako?
- Gusto nako ibalik kini karon.
436
00:31:34,878 --> 00:31:35,961
Dili, dili nimo kini mabawi.
437
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
Salamat.
Wala pa sukad.
438
00:31:38,631 --> 00:31:42,017
Okay ra. Kaso gisirado.
daog ko.
439
00:31:42,719 --> 00:31:44,374
Kinahanglan kong moadto.
440
00:32:26,095 --> 00:32:29,790
Ug karon, gusto ko
aron imbitahon si Sharon Carter
441
00:32:29,815 --> 00:32:32,484
sa pagduol ug pagsulti og pipila ka mga pulong.
442
00:32:45,109 --> 00:32:48,721
Si Margaret Carter nailhan sa kadaghanan
isip founder sa S.H.I.E.L.D.
443
00:32:49,160 --> 00:32:51,900
pero kaila ra nako sya
ingon si Tita Peggy.
444
00:32:53,623 --> 00:32:55,749
Naa siyay litrato sa iyang opisina.
445
00:32:55,750 --> 00:32:59,153
Tita Peggy nga nagtindog tapad sa JFK.
446
00:32:59,712 --> 00:33:01,755
Ingon sa usa ka bata, kana nindot kaayo.
447
00:33:01,756 --> 00:33:04,341
Apan daghan kini
aron mabuhi hangtod sa.
448
00:33:04,342 --> 00:33:07,036
Mao nga wala gyud nako gisulti
bisan kinsa nga among paryente.
449
00:33:08,054 --> 00:33:10,264
Gipangutana nako siya kausa
giunsa niya pagdumala
450
00:33:10,265 --> 00:33:12,307
sa master diplomacy ug espiya...
451
00:33:12,308 --> 00:33:17,046
sa panahon nga walay gustong makakita
ang usa ka babaye molampos sa bisan asa.
452
00:33:17,146 --> 00:33:19,382
Miingon siya, ikompromiso kung asa nimo mahimo.
453
00:33:19,899 --> 00:33:23,511
Apan diin dili nimo mahimo,
ayaw.
454
00:33:24,028 --> 00:33:29,700
Bisan kung ang tanan nagsulti kanimo
nga ang usa ka butang nga sayup usa ka butang nga husto.
455
00:33:29,701 --> 00:33:33,036
Bisan pa sa tibuok kalibutan
nag-ingon nga mobalhin ka...
456
00:33:33,037 --> 00:33:36,999
katungdanan nimo ang pagtanom
imong kaugalingon sama sa kahoy...
457
00:33:37,000 --> 00:33:41,821
tan-awa sila sa mata ug ingna
"Dili, molihok ka."
458
00:33:53,141 --> 00:33:55,350
Sa akong paggawas sa yelo,
459
00:33:55,351 --> 00:33:58,129
Naghunahuna ko sa tanan
Nahibal-an ko nga wala na.
460
00:33:58,479 --> 00:34:01,007
Unya nahibal-an nako nga buhi siya.
461
00:34:01,649 --> 00:34:03,592
Swerte lang ko sa iyaha.
462
00:34:03,818 --> 00:34:05,553
Gibalikan ka usab niya.
463
00:34:07,739 --> 00:34:09,473
Kinsa pa ang mipirma?
464
00:34:09,949 --> 00:34:13,144
Tony, Rhodey, Panan-awon.
465
00:34:13,661 --> 00:34:15,062
Clint?
466
00:34:15,455 --> 00:34:17,247
Nag-ingon nga retirado na siya.
467
00:34:17,248 --> 00:34:19,442
- Wanda?
- TBD.
468
00:34:20,668 --> 00:34:23,629
Adto ko sa Vienna
alang sa pagpirma sa mga Kasabutan.
469
00:34:23,630 --> 00:34:25,573
Adunay daghang lawak sa jet.
470
00:34:29,052 --> 00:34:32,054
Tungod lang kay kini ang dalan
labing gamay nga resistensya ...
471
00:34:32,055 --> 00:34:34,514
wala magpasabot nga kini ang sayop nga dalan.
472
00:34:34,515 --> 00:34:37,710
Ang pagpabiling magkauban mas importante
kay sa unsaon namo pag kuyog.
473
00:34:38,186 --> 00:34:40,713
Unsa ang atong gibiyaan aron mahimo kini?
474
00:34:44,525 --> 00:34:46,026
Pasayloa ko, Nat.
475
00:34:46,027 --> 00:34:48,095
Dili ko makapirma niini.
476
00:34:49,113 --> 00:34:50,514
kabalo ko.
477
00:34:52,533 --> 00:34:54,351
Unya unsa imong gibuhat dinhi?
478
00:34:56,788 --> 00:34:59,482
Dili ko gusto nga mag-inusara ka.
479
00:35:05,838 --> 00:35:07,448
Dali diri.
480
00:35:12,595 --> 00:35:15,597
Sa usa ka espesyal
komperensya sa United Nations...
481
00:35:15,598 --> 00:35:18,266
117 ka nasod ang naghiusa
482
00:35:18,267 --> 00:35:21,337
aron aprubahan ang Sokovia Accords.
483
00:35:24,941 --> 00:35:26,483
Pasayloa ko, Ms Romanoff?
484
00:35:26,484 --> 00:35:28,604
- Oo?
- Kini nagkinahanglan sa imong pirma.
485
00:35:29,779 --> 00:35:31,514
- Salamat.
- Salamat.
486
00:35:32,240 --> 00:35:36,018
Nagtuo ko nga dili kami
gigamit sa spotlight.
487
00:35:36,994 --> 00:35:39,204
Aw, dili kini kanunay nga pag-ulog-ulog.
488
00:35:39,205 --> 00:35:41,857
Morag maayo ang imong gibuhat hangtod karon.
489
00:35:41,999 --> 00:35:44,360
Gikonsiderar ang imong katapusang biyahe
adto sa Capitol Hill...
490
00:35:44,544 --> 00:35:48,130
Dili ko magtuo nga labihan ka
komportable sa kini nga kompanya.
491
00:35:48,131 --> 00:35:49,339
Aw, dili ko.
492
00:35:49,340 --> 00:35:52,342
Ug kana lamang ang nakapalipay kanako
naa ka dinhi, Ms Romanoff.
493
00:35:52,343 --> 00:35:54,219
Ngano man?
Dili ka uyon niining tanan?
494
00:35:54,220 --> 00:35:57,957
Ang mga Kasabutan, oo.
Ang politika, dili gyud.
495
00:35:58,057 --> 00:36:01,643
Duha ka tawo sa usa ka kwarto ang makakuha
labaw pa sa usa ka gatos ang nahimo.
496
00:36:01,644 --> 00:36:04,380
Gawas kung kinahanglan nimo nga ibalhin ang usa ka piano.
497
00:36:06,524 --> 00:36:07,733
Ms Romanoff.
498
00:36:07,734 --> 00:36:09,176
Hari T'Chaka.
499
00:36:09,402 --> 00:36:11,820
Palihug, tugoti ako nga mangayo og pasaylo
tungod sa nahitabo sa Nigeria.
500
00:36:11,821 --> 00:36:13,530
Salamat.
501
00:36:13,531 --> 00:36:16,032
Salamat sa pag-uyon niining tanan.
502
00:36:16,033 --> 00:36:19,411
Naguol ko sa pagkadungog nga si Kapitan Rogers
dili moapil kanamo karon.
503
00:36:19,412 --> 00:36:20,787
Oo, ako usab.
504
00:36:20,788 --> 00:36:22,330
Kon ang tanan mahimo palihog lingkod.
505
00:36:22,331 --> 00:36:24,483
Kini nga asembliya anaa na sa sesyon.
506
00:36:25,001 --> 00:36:26,569
Mao kana ang umaabot nga pagtawag.
507
00:36:28,004 --> 00:36:29,337
Such a pleasure.
508
00:36:29,338 --> 00:36:30,906
Salamat.
509
00:36:31,841 --> 00:36:36,081
Para sa usa ka lalaki
kinsa dili mouyon sa diplomasya,
510
00:36:36,106 --> 00:36:38,740
maayo na kaayo ka.
511
00:36:38,765 --> 00:36:40,749
Nalipay ko, Padre.
512
00:36:45,354 --> 00:36:46,790
Salamat.
513
00:36:47,064 --> 00:36:48,551
Salamat.
514
00:36:48,775 --> 00:36:51,276
Sa dihang gikawat ang Wakandan vibranium
515
00:36:51,277 --> 00:36:54,279
gigamit sa paghimog makalilisang nga hinagiban...
516
00:36:54,280 --> 00:36:58,642
kami sa Wakanda napugos
sa pagpangutana sa atong kabilin.
517
00:36:58,910 --> 00:37:01,328
Katong mga lalaki ug babaye
gipatay sa Nigeria...
518
00:37:01,329 --> 00:37:03,330
mga bahin sa usa ka maayong kabubut-on nga misyon
519
00:37:03,331 --> 00:37:05,858
gikan sa usa ka nasud nga dugay kaayo sa landong.
520
00:37:06,667 --> 00:37:10,962
Dili kami, bisan pa,
tugoti nga ang kaalaotan mopabalik kanamo.
521
00:37:10,963 --> 00:37:15,075
Makig-away kita aron molambo
kalibutan nga gusto natong apilan.
522
00:37:15,176 --> 00:37:19,330
Mapasalamaton ko sa Avengers
alang sa pagsuporta niini nga inisyatiba.
523
00:37:21,098 --> 00:37:23,266
Mapasigarbuhon si Wakanda
524
00:37:23,267 --> 00:37:25,352
sa pagpataas sa iyang kamot sa kalinaw.
525
00:37:25,353 --> 00:37:26,754
Manaog ang tanan!
526
00:38:01,514 --> 00:38:04,432
Gisulayan sa akong mama
ayaw kog apil sa pagpalista...
527
00:38:04,433 --> 00:38:06,017
pero, um, dili si Tita Peggy.
528
00:38:06,018 --> 00:38:08,353
Gipalitan ko niya sa akong unang thigh holster.
529
00:38:08,354 --> 00:38:10,230
Praktikal kaayo.
530
00:38:10,231 --> 00:38:12,007
Ug estilo.
531
00:38:17,363 --> 00:38:19,781
CIA nakabutang ka na ba dinhi?
532
00:38:19,782 --> 00:38:21,926
Berlin.
Joint Terrorism Task Force.
533
00:38:21,951 --> 00:38:24,428
Husto. Husto.
Lingaw lingaw.
534
00:38:24,453 --> 00:38:26,313
Kabalo ko, di ba?
535
00:38:28,624 --> 00:38:31,126
Naa koy tuyo nga mangutana nimo.
536
00:38:31,127 --> 00:38:34,296
Sa dihang naniid ka nako
gikan sa tabok sa hall...
537
00:38:34,297 --> 00:38:36,017
Buot ipasabot sa dihang nagbuhat ko sa akong trabaho.
538
00:38:38,509 --> 00:38:40,119
Nasayod ba si Peggy?
539
00:38:42,305 --> 00:38:44,665
Daghan kaayo siyag sekreto.
540
00:38:44,849 --> 00:38:46,875
Dili ko gusto niya
nga adunay usa gikan kanimo.
541
00:38:51,022 --> 00:38:52,756
Salamat sa paglakaw nako balik.
542
00:38:52,899 --> 00:38:54,508
Sigurado.
543
00:38:57,570 --> 00:38:58,987
Steve.
544
00:38:58,988 --> 00:39:00,947
Adunay usa ka butang nga kinahanglan nimong makita.
545
00:39:00,948 --> 00:39:02,824
Usa ka bomba nga gitago sa usa ka news van...
546
00:39:02,825 --> 00:39:03,950
Kinsay nag coordinate?
547
00:39:03,951 --> 00:39:04,993
Gigisi
ang UN building sa Vienna.
548
00:39:04,994 --> 00:39:06,161
Maayo.
Solid sila. Forensics?
549
00:39:06,162 --> 00:39:07,329
Kapin sa 70 ka tawo ang nasamdan.
550
00:39:07,330 --> 00:39:11,076
Labing menos 12 ang patay,
lakip ang Haring T'Chaka ni Wakanda.
551
00:39:11,101 --> 00:39:13,060
Gipagawas na sa mga opisyal
usa ka video sa usa ka suspek...
552
00:39:13,085 --> 00:39:15,699
kinsa ilang nailhan
as James Buchanan Barnes...
553
00:39:15,724 --> 00:39:17,308
ang Sundalo sa Tingtugnaw.
554
00:39:17,333 --> 00:39:18,917
Ang dungog nga ahente sa HYDRA...
555
00:39:18,942 --> 00:39:22,111
nalambigit sa daghang mga buhat sa terorismo
ug politikanhong mga pagpatay.
556
00:39:22,136 --> 00:39:24,037
Kinahanglan kong motrabaho.
557
00:39:29,435 --> 00:39:32,812
Tawga ang MI6, tan-awa kung makuha ba namo
Micro Forensics aron dali kini.
558
00:39:32,813 --> 00:39:34,000
Kinahanglan namo ang tibuok team
dinhi sa duha ka oras
559
00:39:34,025 --> 00:39:35,510
o dili kini angay.
560
00:39:45,451 --> 00:39:47,019
Sorry kaayo.
561
00:39:53,626 --> 00:39:55,210
Sa akong kultura...
562
00:39:55,211 --> 00:39:58,447
ang kamatayon dili mao ang katapusan.
563
00:39:59,882 --> 00:40:03,327
Kini labaw pa sa usa ka stepping-off point.
564
00:40:04,095 --> 00:40:05,887
Ipataas nimo ang imong duha ka kamot...
565
00:40:05,888 --> 00:40:08,031
ug Bast ug Sekhmet,
566
00:40:08,056 --> 00:40:11,042
Gitultolan ka nila sa berdeng veldt...
567
00:40:11,727 --> 00:40:14,171
diin makadagan ka hangtod sa hangtod.
568
00:40:14,959 --> 00:40:17,027
Kanang paminawon malinawon kaayo.
569
00:40:17,817 --> 00:40:20,302
Ingon niana ang akong amahan.
570
00:40:21,821 --> 00:40:24,030
Dili ako ang akong amahan.
571
00:40:24,031 --> 00:40:25,641
T'CHALLA...
572
00:40:25,741 --> 00:40:28,644
Task Force ang magbuot
nga nagdala sa Barnes.
573
00:40:30,496 --> 00:40:33,023
Ayaw samoka, Ms Romanoff.
574
00:40:33,582 --> 00:40:35,567
Ako mismo ang mopatay niya.
575
00:40:41,841 --> 00:40:42,924
Oo?
576
00:40:42,925 --> 00:40:44,342
Okay ra nimo?
577
00:40:44,343 --> 00:40:47,329
Uh, oo, salamat. Swerte ko.
578
00:40:52,935 --> 00:40:56,922
Kabalo ko kung pila si Barnes
nagpasabot kanimo. Ako gyud.
579
00:40:57,523 --> 00:41:00,775
Pabilin sa balay.
Mas mosamot ka niini.
580
00:41:00,776 --> 00:41:02,402
Para sa aton tanan.
581
00:41:02,403 --> 00:41:03,570
Palihug.
582
00:41:03,571 --> 00:41:04,779
Nag-ingon ka nga dakpon ko nimo?
583
00:41:04,780 --> 00:41:06,682
Dili.
584
00:41:07,241 --> 00:41:08,450
Adunay mobuhat.
585
00:41:08,451 --> 00:41:10,869
Kon manghilabot ka.
Mao na kini karon.
586
00:41:10,870 --> 00:41:14,205
Kung layo na siya, Nat,
Ako unta ang muhatod niya.
587
00:41:14,206 --> 00:41:15,373
Ngano?
588
00:41:15,374 --> 00:41:18,193
Kay ako ra
labing gamay nga lagmit mamatay sa pagsulay.
589
00:41:19,879 --> 00:41:21,279
Shit.
590
00:41:25,301 --> 00:41:27,536
Gisultihan ka niya nga dili kana?
591
00:41:28,888 --> 00:41:30,055
Tingali adunay usa ka punto.
592
00:41:30,056 --> 00:41:31,431
Buhaton niya kini para nako.
593
00:41:31,432 --> 00:41:32,974
1945, tingali.
594
00:41:32,975 --> 00:41:36,019
Gusto lang ko makasiguro
among gikonsiderar ang tanan namong mga kapilian.
595
00:41:36,020 --> 00:41:37,604
Ang mga tawo nga nagpusil kanimo
596
00:41:37,605 --> 00:41:39,381
kasagaran hanging pusil nako.
597
00:41:41,567 --> 00:41:44,360
Nag-agay na ang mga tip
sukad nga ang footage nahimong publiko.
598
00:41:44,361 --> 00:41:46,821
Ang tanan naghunahuna
ang Winter Soldier moadto sa ilang gym.
599
00:41:46,822 --> 00:41:48,531
Kadaghanan niini saba.
600
00:41:48,532 --> 00:41:50,225
Gawas niini.
601
00:41:51,827 --> 00:41:54,329
Gipaabot sa akong boss ang usa ka briefing,
medyo karon...
602
00:41:54,330 --> 00:41:56,581
mao nga kana ang tanan nga pagsugod sa ulo
makuha nimo.
603
00:41:56,582 --> 00:41:57,749
Salamat.
604
00:41:57,750 --> 00:41:59,902
Kinahanglang magdali ka.
605
00:42:00,419 --> 00:42:02,529
Kami adunay mga mando nga mag-shoot sa panan-aw.
606
00:42:08,344 --> 00:42:11,622
Pag-uli
607
00:42:12,890 --> 00:42:14,374
Usa
608
00:42:14,517 --> 00:42:15,917
Usa
609
00:42:20,564 --> 00:42:23,091
Kakargahan nga sakyanan
610
00:42:33,953 --> 00:42:36,271
Ako adunay imong pamahaw.
611
00:42:39,583 --> 00:42:41,918
Nakapanimaho ko kaniadto
Giablihan nako ang pultahan.
612
00:42:41,919 --> 00:42:43,920
Ang kilid sa bacon ug itom nga kape.
613
00:42:43,921 --> 00:42:44,821
Pag-usab.
614
00:42:44,846 --> 00:42:46,826
May mahimo ko nimo
lahi, kung gusto nimo.
615
00:42:46,851 --> 00:42:48,049
Nindot kini...
616
00:42:48,050 --> 00:42:53,448
- Ibutang ko lang kini sa imong...
- Okay ra, kaya nako!
617
00:44:24,647 --> 00:44:25,813
Pamati, Kap.
618
00:44:25,814 --> 00:44:28,918
Espesyal nga Kusog sa Aleman,
nagsingabot gikan sa habagatan.
619
00:44:28,943 --> 00:44:30,552
Nakasabot.
620
00:44:38,911 --> 00:44:40,311
Kaila ka nako?
621
00:44:42,790 --> 00:44:44,858
Ikaw diay si Steve.
622
00:44:45,334 --> 00:44:47,986
Nagbasa ko bahin nimo sa usa ka museyo.
623
00:44:48,170 --> 00:44:50,322
Gibutang nila ang perimeter.
624
00:44:50,965 --> 00:44:52,590
I know kulbaan ka,
625
00:44:52,591 --> 00:44:54,451
ug ikaw adunay daghang rason nga mahimong.
626
00:44:56,011 --> 00:44:57,788
Pero namakak ka.
627
00:44:58,639 --> 00:45:00,807
Wala ko sa Vienna.
Dili na nako kana buhaton.
628
00:45:00,808 --> 00:45:02,058
Pasulod na sila sa bilding.
629
00:45:02,059 --> 00:45:04,769
Aw, ang mga tawo
kinsa naghunahuna nga ikaw mianhi dinhi karon.
630
00:45:04,770 --> 00:45:06,688
Ug wala sila nagplano
sa pagkuha nimo nga buhi.
631
00:45:06,689 --> 00:45:08,273
Maalamon kana.
632
00:45:08,274 --> 00:45:09,883
Maayo nga estratehiya.
633
00:45:11,151 --> 00:45:13,330
Naa sila sa atop.
Gikompromiso ko.
634
00:45:15,739 --> 00:45:18,221
Dili kinahanglan nga matapos kini sa away, Buck.
635
00:45:22,538 --> 00:45:25,510
- Kanunay kini matapos sa away.
- Lima ka segundo.
636
00:45:25,541 --> 00:45:27,848
Gibira mo ako gikan sa suba.
637
00:45:27,873 --> 00:45:29,273
Ngano man?
638
00:45:29,712 --> 00:45:31,615
- Wala ko kahibalo.
- Tulo ka segundo.
639
00:45:31,640 --> 00:45:33,625
Oo, ikaw.
640
00:45:34,422 --> 00:45:36,395
Paglapas! Paglapas! Paglapas!
641
00:45:56,196 --> 00:45:57,798
Buck, tumigil ka nga!
642
00:45:58,007 --> 00:45:59,818
Magpatay ka ug tawo.
643
00:46:01,994 --> 00:46:04,061
Dili ako mopatay ug bisan kinsa.
644
00:46:49,193 --> 00:46:51,167
Suspek nabuak ang sulod!
645
00:46:51,168 --> 00:46:53,128
Nagpadulong siya sa silangan nga hagdanan!
646
00:47:03,692 --> 00:47:05,498
Dali, tawo.
647
00:47:26,453 --> 00:47:27,854
Ahhh!
648
00:48:09,455 --> 00:48:11,038
Sam, habagatan-kasadpan nga atop.
649
00:48:11,039 --> 00:48:12,415
Kinsa man ang laing lalaki?
650
00:48:12,416 --> 00:48:14,067
Hapit na mahibaw-an.
651
00:48:26,346 --> 00:48:28,540
- Sam.
- Nakuha niya.
652
00:49:09,765 --> 00:49:11,541
Barug ka!
653
00:49:13,889 --> 00:49:15,463
Barug ka!
654
00:49:43,799 --> 00:49:45,466
Sam, dili nako matarog kining tawhana.
655
00:49:45,467 --> 00:49:47,035
Diha sa imong luyo.
656
00:51:21,651 --> 00:51:24,249
Tindog, karon.
657
00:51:30,906 --> 00:51:33,046
Pahalipay, Cap.
658
00:51:33,071 --> 00:51:35,097
Usa ka kriminal.
659
00:51:57,265 --> 00:51:59,139
Kamahalan.
660
00:52:04,690 --> 00:52:07,024
"Usa ka kurot sa paprika."
661
00:52:07,025 --> 00:52:08,722
Usa ka kurot.
662
00:52:11,822 --> 00:52:13,823
Paprikash ba kana?
663
00:52:13,824 --> 00:52:18,074
Naghunahuna ko nga mahimo
ipataas ang imong espiritu.
664
00:52:30,632 --> 00:52:33,034
Gibayaw ang mga espiritu.
665
00:52:34,219 --> 00:52:36,048
Sa akong depensa,
666
00:52:36,073 --> 00:52:39,181
Wala pa gyud ko kaon
bisan unsa kaniadto, mao nga ...
667
00:52:39,182 --> 00:52:40,474
Mahimo ba nako?
668
00:52:40,475 --> 00:52:41,937
Palihug.
669
00:52:48,439 --> 00:52:50,293
- Wanda?
- Hmm.
670
00:52:50,318 --> 00:52:52,612
Walay wala makagusto nimo, Wanda.
671
00:52:54,406 --> 00:52:55,489
Salamat.
672
00:52:55,490 --> 00:52:56,741
Aw, sige ka.
673
00:52:56,742 --> 00:53:00,113
Dili, kini usa ka dili boluntaryo nga tubag
sa ilang amygdala.
674
00:53:00,138 --> 00:53:02,431
Dili nila malikayan nga mahadlok nimo.
675
00:53:02,456 --> 00:53:03,497
Ikaw ba?
676
00:53:03,498 --> 00:53:06,093
Ang akong amygdala kay sintetiko, mao nga...
677
00:53:08,752 --> 00:53:12,574
Naghunahuna ko sa akong kaugalingon sa usa ka paagi.
678
00:53:13,842 --> 00:53:16,161
Apan pagkahuman niini...
679
00:53:16,178 --> 00:53:18,512
Naa koy lain.
680
00:53:18,513 --> 00:53:22,695
Ako gihapon, sa akong hunahuna,
pero...
681
00:53:24,371 --> 00:53:27,440
dili kana ang makita sa uban.
682
00:53:29,941 --> 00:53:32,302
Nahibal-an ba nimo,
Wala ko kabalo unsa ni?
683
00:53:33,028 --> 00:53:34,429
Dili gyud.
684
00:53:34,529 --> 00:53:36,489
Nasayud ko nga dili kini iya sa kalibutan...
685
00:53:36,490 --> 00:53:37,990
nga gipakusog niini ang sungkod ni Loki,
686
00:53:37,991 --> 00:53:40,602
gihatag nimo imong abilidad, pero...
687
00:53:41,661 --> 00:53:45,164
ang tinuod nga kinaiya niini usa ka misteryo.
688
00:53:45,165 --> 00:53:47,249
Ug bisan pa, kini usa ka bahin kanako.
689
00:53:47,250 --> 00:53:48,776
Nahadlok ka ba niini?
690
00:53:49,211 --> 00:53:51,712
Gusto ko nga masabtan kini.
691
00:53:51,713 --> 00:53:53,905
Mas daghan kog gibuhat,
ang gamay nga kini nagkontrol kanako.
692
00:53:53,930 --> 00:53:57,015
Usa ka adlaw... kinsay nasayod?
693
00:53:57,040 --> 00:53:59,099
Basin kontrolon pa nako kini.
694
00:54:01,097 --> 00:54:05,335
Wala ko kabalo unsay naa ani
apan dili kini paprika.
695
00:54:05,727 --> 00:54:08,213
Moadto ko sa tindahan.
696
00:54:08,438 --> 00:54:10,648
Mobalik ko sa 20 minutos.
697
00:54:10,649 --> 00:54:14,135
Sa laing bahin, maka-order kami og pizza?
698
00:54:14,903 --> 00:54:18,181
Panan-awon, dili ba nimo ako biyaan?
699
00:54:19,449 --> 00:54:21,408
Kini usa ka pangutana sa kaluwasan.
700
00:54:21,409 --> 00:54:23,728
Mapanalipdan nako ang akong kaugalingon.
701
00:54:24,746 --> 00:54:26,564
Dili sa imoha.
702
00:54:27,791 --> 00:54:30,584
Gusto ni Mr Stark
paglikay sa posibilidad
703
00:54:30,585 --> 00:54:32,753
sa laing publikong insidente.
704
00:54:32,754 --> 00:54:37,200
Hangtud nga ang Accords nagpadayon
mas luwas nga pundasyon.
705
00:54:39,386 --> 00:54:41,829
Ug unsa imong gusto?
706
00:54:42,556 --> 00:54:44,457
Para makita ka sa mga tawo...
707
00:54:44,933 --> 00:54:46,834
sama sa akong gibuhat.
708
00:55:19,593 --> 00:55:20,759
So, ganahan ka ug iring?
709
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
- Sam.
- Unsa?
710
00:55:22,721 --> 00:55:25,581
Si dude nagpakita nga nagsinina sama sa usa ka iring,
dili ka gusto mahibal-an pa?
711
00:55:27,392 --> 00:55:29,985
Imong suit... vibranium kini?
712
00:55:32,814 --> 00:55:34,890
Ang Black Panther
nahimong tigpanalipod
713
00:55:34,915 --> 00:55:37,392
sa Wakanda sa mga henerasyon.
714
00:55:38,082 --> 00:55:41,876
Usa ka kupo, gipasa gikan sa manggugubat ngadto sa manggugubat.
715
00:55:42,949 --> 00:55:46,360
Ug karon, tungod sa imong higala
gipatay akong amahan...
716
00:55:46,600 --> 00:55:49,670
Gisul-ob ko usab ang kupo sa hari.
717
00:55:49,998 --> 00:55:51,540
So, mangutana ko nimo...
718
00:55:51,541 --> 00:55:54,944
ingon nga manggugubat ug hari...
719
00:55:55,754 --> 00:56:00,124
unsa ka dugay sa imong hunahuna mahimo nimo
itago ang imong higala gikan kanako?
720
00:56:19,319 --> 00:56:20,778
Unsa may mahitabo niya?
721
00:56:20,779 --> 00:56:23,072
Parehas nga butang nga kinahanglan
mahitabo kanimo.
722
00:56:23,073 --> 00:56:25,449
Psychological evaluation
ug extradition.
723
00:56:25,450 --> 00:56:27,810
Kini si Everett Ross,
Deputy Task Force Commander.
724
00:56:27,869 --> 00:56:29,036
Unsa man ang bahin sa usa ka abogado?
725
00:56:29,037 --> 00:56:31,038
Abogado.
Kataw-anan.
726
00:56:31,039 --> 00:56:33,165
Tan-awa ang ilang mga armas gibutang sa lockup.
727
00:56:33,166 --> 00:56:35,209
Kami mosulat kanimo og resibo.
728
00:56:35,210 --> 00:56:38,946
Mas maayo nga dili ko motan-aw sa bintana
ug tan-awa ang bisan kinsa nga nagalupad sa palibot niana.
729
00:56:44,594 --> 00:56:46,261
Ikaw mahimong
gihatagan ug opisina
730
00:56:46,262 --> 00:56:47,721
imbes nga cell.
731
00:56:47,722 --> 00:56:50,041
Karon, hatagi ako usa ka pabor,
magpabilin niini?
732
00:56:50,392 --> 00:56:52,518
Wala koy tuyo nga moadto bisan asa.
733
00:56:52,519 --> 00:56:56,438
Alang sa rekord, kini mao ang
sa paghimo sa mga butang nga mas grabe nga hitsura.
734
00:56:56,439 --> 00:56:57,898
Buhi siya.
735
00:56:57,899 --> 00:56:59,692
Dili.
736
00:56:59,693 --> 00:57:02,069
Ang Romania wala gitugutan sa Accords.
737
00:57:02,070 --> 00:57:03,862
Si Koronel Rhodes ang nagdumala sa pagpanglimpyo.
738
00:57:03,863 --> 00:57:05,948
Sulayi nga dili mabuak ang bisan unsa
samtang giayo namo kini.
739
00:57:05,949 --> 00:57:08,492
Mga sangputanan? Pusta ka
adunay mga sangputanan.
740
00:57:08,493 --> 00:57:10,202
Dayag nga mahimo nimong kutloon ako bahin niana,
741
00:57:10,203 --> 00:57:11,745
kay niingon ra ko.
Bisan unsa pa?
742
00:57:11,746 --> 00:57:13,189
Salamat sir.
743
00:57:14,040 --> 00:57:15,457
"Mga sangputanan"?
744
00:57:15,458 --> 00:57:16,959
Sekretaryo Ross
gusto kamong duha kasuhan.
745
00:57:16,960 --> 00:57:18,419
Kinahanglang hatagan siya og usa ka butang.
746
00:57:18,420 --> 00:57:20,337
Dili na nako ibalik kana nga taming, di ba?
747
00:57:20,338 --> 00:57:21,672
Sa teknikal, kini ang
kabtangan sa gobyerno.
748
00:57:21,673 --> 00:57:22,881
Wings, usab.
749
00:57:22,882 --> 00:57:24,425
Tugnaw kana.
750
00:57:24,426 --> 00:57:26,077
Mas init kay sa prisohan.
751
00:57:53,413 --> 00:57:55,898
Hoy, gusto nimo makita
butang nga cool?
752
00:57:56,291 --> 00:57:58,860
May gikuha ko gikan sa archive ni Papa.
753
00:57:59,919 --> 00:58:01,696
Gibati nga tukma sa panahon.
754
00:58:05,300 --> 00:58:09,287
Gipirmahan sa FDR ang Lend-Lease bill
uban niini niadtong 1941.
755
00:58:09,554 --> 00:58:12,639
Naghatag suporta sa mga Alyado
sa diha nga sila nagkinahanglan niini.
756
00:58:12,640 --> 00:58:15,080
Ang uban moingon nga nagdala kini
ang atong nasud mas duol sa gubat.
757
00:58:16,352 --> 00:58:19,172
Tan-awa? Kung dili tungod niini,
wala ka unta dinhi.
758
00:58:20,398 --> 00:58:23,192
Naningkamot ko nga...
Unsay tawag nimo ani?
759
00:58:23,193 --> 00:58:25,553
Kana usa ka sanga sa olibo.
760
00:58:25,987 --> 00:58:27,889
Mao ba kana ang imong tawag niini?
761
00:58:28,907 --> 00:58:31,767
Naa ba si Pepper dinhi? Wala ko kakita niya.
762
00:58:32,619 --> 00:58:35,313
Kami nga medyo...
763
00:58:35,497 --> 00:58:37,565
- Aw, dili ...
- Buntis?
764
00:58:37,624 --> 00:58:39,291
Dili.
Dili gyud.
765
00:58:39,292 --> 00:58:41,251
Namahuway mi.
766
00:58:41,252 --> 00:58:42,862
Walay sala ni bisan kinsa.
767
00:58:44,047 --> 00:58:45,907
Sorry kaayo, Tony. wala ko kabalo.
768
00:58:46,299 --> 00:58:49,660
Pila ka tuig ang milabay, hapit nako mawala siya,
mao nga gilabay nako tanan akong mga suit.
769
00:58:50,386 --> 00:58:52,429
Unya, kinahanglan namong mop up sa HYDRA...
770
00:58:52,430 --> 00:58:54,932
ug unya Ultron.
Akong sala.
771
00:58:54,933 --> 00:58:58,310
Ug unya, ug unya, ug unya,
Wala gyud ko nihunong.
772
00:58:58,311 --> 00:59:01,088
Kay ang tinuod
Dili ko gusto nga mohunong.
773
00:59:02,065 --> 00:59:04,274
Di ko gusto mawala siya.
774
00:59:04,275 --> 00:59:07,303
Naghunahuna ko nga tingali ang mga Kasabutan
mahimong bahinon ang kalainan.
775
00:59:10,532 --> 00:59:13,100
Sa iyang depensa, gamay ra ko.
776
00:59:13,910 --> 00:59:16,453
Bisan pa, sakit sa asno si Papa,
777
00:59:16,454 --> 00:59:18,413
pero siya ug si Mama
kanunay kini nga nagtrabaho.
778
00:59:18,414 --> 00:59:20,274
Nalipay ko nga naminyo si Howard.
779
00:59:20,583 --> 00:59:22,709
Kaila ra nako siya
sa bata pa siya ug ulitawo.
780
00:59:22,710 --> 00:59:24,711
Oh, tinuod?
Nagkaila mong duha?
781
00:59:24,712 --> 00:59:26,255
Wala gyud siya maghisgot niana.
782
00:59:26,256 --> 00:59:29,283
Tingali usa lang ka libo ka beses.
783
00:59:29,509 --> 00:59:31,285
Dios, gidumtan ko ikaw.
784
00:59:32,887 --> 00:59:34,680
Dili ko tuyo nga himoong lisud ang mga butang.
785
00:59:34,681 --> 00:59:37,375
Nahibal-an ko, tungod kay ikaw
matinahuron kaayo nga tawo.
786
00:59:37,600 --> 00:59:40,294
Kung nakakita ako usa ka kahimtang nga gipunting sa habagatan ...
787
00:59:40,728 --> 00:59:42,312
Dili nako mabalewala.
788
00:59:42,313 --> 00:59:43,856
Usahay manghinaut ko nga mahimo ko.
789
00:59:43,857 --> 00:59:45,299
Dili, dili ka.
790
00:59:48,027 --> 00:59:49,929
Dili, dili ko.
791
00:59:50,238 --> 00:59:51,405
Usahay...
792
00:59:51,406 --> 00:59:54,850
Usahay gusto ko
gisumbag ka sa imong perpekto nga ngipon.
793
00:59:55,034 --> 00:59:56,894
Apan dili ko gusto nga makita ka nga nawala.
794
00:59:57,245 --> 00:59:59,146
Kinahanglan ka namo, Cap.
795
00:59:59,455 --> 01:00:03,317
Hangtod karon, wala’y nahitabo
nga dili na mabawi, kung mopirma ka.
796
01:00:03,334 --> 01:00:05,377
Mahimo namon nga lehitimo ang katapusan nga 24 oras.
797
01:00:05,378 --> 01:00:07,754
Gibalhin si Barnes sa
usa ka American psych-center...
798
01:00:07,755 --> 01:00:10,116
imbes nga prisohan sa Wakandan.
799
01:00:21,561 --> 01:00:23,103
Wala ko nag-ingon nga imposible ...
800
01:00:23,104 --> 01:00:25,272
apan kinahanglan adunay mga panalipod.
801
01:00:25,273 --> 01:00:26,523
Sigurado.
802
01:00:26,524 --> 01:00:28,275
Sa higayon nga mapalong namo ang kalayo sa PR,
803
01:00:28,276 --> 01:00:30,444
kana nga mga dokumento mahimong usbon.
804
01:00:30,445 --> 01:00:32,362
Mo-file ko og motion to have
ikaw ug si Wanda nagbalik...
805
01:00:32,363 --> 01:00:34,489
Wanda?
Unsa man si Wanda?
806
01:00:34,490 --> 01:00:36,200
Maayo siya. Na-confine siya
sa compound, sa pagkakaron.
807
01:00:36,201 --> 01:00:37,576
Gipadayon ni Vision ang iyang kauban.
808
01:00:37,577 --> 01:00:38,744
Oh, Dios, Tony.
809
01:00:38,745 --> 01:00:40,921
Sa matag higayon nga maghunahuna ko nga makita nimo
mga butang sa saktong paagi...
810
01:00:40,946 --> 01:00:42,607
Unsa?
Kini 100 ka ektarya nga adunay lap pool.
811
01:00:42,632 --> 01:00:44,973
Kini adunay usa ka screening room.
Adunay mas daotan nga mga paagi aron mapanalipdan ang mga tawo.
812
01:00:44,998 --> 01:00:46,436
Proteksyon?
813
01:00:46,461 --> 01:00:47,628
Ingon ba niana ang imong pagtan-aw niini?
814
01:00:47,629 --> 01:00:49,739
Proteksyon ba kini?
Internment na, Tony.
815
01:00:49,764 --> 01:00:51,256
- Dili siya usa ka US citizen.
- Oh, dali, Tony.
816
01:00:51,257 --> 01:00:52,841
Ug wala sila maghatag ug visa
sa mga hinagiban sa dinaghang paglaglag.
817
01:00:52,842 --> 01:00:53,926
Bata siya!
818
01:00:53,927 --> 01:00:55,703
Pahuwaya ko!
819
01:00:56,223 --> 01:00:58,722
Gibuhat nako ang dapat buhaton.
820
01:00:58,723 --> 01:01:00,916
Aron mapugngan ang usa ka butang nga mas grabe pa.
821
01:01:03,561 --> 01:01:05,838
Nagsige ka sa pagsulti niana sa imong kaugalingon.
822
01:01:08,566 --> 01:01:10,259
Gidumtan nga mabungkag ang set.
823
01:01:17,325 --> 01:01:19,602
Kumusta, Mr Barnes.
824
01:01:19,869 --> 01:01:22,412
Gipadala ako ni
ang United Nations sa pagtimbang-timbang kanimo.
825
01:01:22,413 --> 01:01:25,024
Nagahunahuna ka bala kon magpungko ako?
826
01:01:29,545 --> 01:01:31,656
James ang imong ngalan?
827
01:01:32,757 --> 01:01:35,076
Ang resibo sa imong gamit.
828
01:01:36,511 --> 01:01:38,345
"Kostyum sa langgam"? Dali na.
829
01:01:38,346 --> 01:01:40,456
Wala ko nagsulat niini.
830
01:01:46,062 --> 01:01:48,047
Wala ako diri para hukman ka.
831
01:01:48,106 --> 01:01:50,066
Gusto ko lang mangutana kanimo.
832
01:01:51,359 --> 01:01:54,011
Kahibalo ka ba kon asa ka, James?
833
01:01:56,781 --> 01:01:59,892
Dili ko makatabang kanimo kung ikaw
ayaw kog estorya, James.
834
01:02:00,451 --> 01:02:02,478
Bucky ang akong ngalan.
835
01:02:11,045 --> 01:02:12,947
Hello?
836
01:02:19,637 --> 01:02:21,122
Hoy!
837
01:02:41,159 --> 01:02:44,286
Nganong ang Task Force
buhian kini nga litrato sa pagsugod sa?
838
01:02:44,287 --> 01:02:46,747
Kuhaa ang pulong,
iapil ang daghang mga mata kutob sa mahimo?
839
01:02:46,748 --> 01:02:49,791
Husto. Kini usa ka maayong paagi
sa pag-flush sa usa ka lalaki gikan sa pagtago.
840
01:02:49,792 --> 01:02:51,960
Ibutang ang usa ka bomba,
pagkuha sa imong litrato.
841
01:02:51,961 --> 01:02:54,171
Pagtan-aw sa pito ka bilyon nga mga tawo
alang sa Winter Soldier.
842
01:02:54,172 --> 01:02:56,173
May gisulti ka
gi-frame siya para pangitaon siya?
843
01:02:56,174 --> 01:02:57,257
Steve, nangita mi
para sa lalaki sulod sa duha ka tuig
844
01:02:57,258 --> 01:02:58,425
ug walay nakaplagan.
845
01:02:58,426 --> 01:03:00,510
Wala namo gibombahan ang UN.
Kana makapalingo sa daghang mga ulo.
846
01:03:00,511 --> 01:03:01,928
Oo, apan dili kana garantiya
847
01:03:01,929 --> 01:03:03,180
nga bisan kinsa nga nag-frame kaniya makakuha kaniya.
848
01:03:03,181 --> 01:03:05,416
Gigarantiya niini nga buhaton namo.
849
01:03:11,105 --> 01:03:12,505
Oo.
850
01:03:14,859 --> 01:03:16,610
Ingna ko, BUCKY.
851
01:03:16,611 --> 01:03:19,388
Nakita nimo ang usa ka dako nga deal, dili ba?
852
01:03:20,365 --> 01:03:22,850
Dili ko gustong maghisgot niini.
853
01:03:23,117 --> 01:03:25,827
Nahadlok ka nga kung ablihan nimo ang imong baba,
854
01:03:25,828 --> 01:03:28,022
ang mga kalisang tingali dili mohunong.
855
01:03:31,292 --> 01:03:32,777
Ayaw kabalaka.
856
01:03:35,505 --> 01:03:38,199
Usa ra ang kinahanglan natong hisgutan.
857
01:04:01,724 --> 01:04:03,786
Dali, guys,
tan-awa ako kang Barnes.
858
01:04:03,811 --> 01:04:04,801
Lakaw.
859
01:04:04,826 --> 01:04:08,024
Biyernes, kuhaa ko og tinubdan sa maong outage.
860
01:04:09,035 --> 01:04:11,263
Sub-level lima, East Wing.
861
01:04:14,252 --> 01:04:15,877
Unsa man kini?
862
01:04:15,878 --> 01:04:17,671
Nganong dili ta maghisgot sa imong balay?
863
01:04:17,672 --> 01:04:21,116
Dili Romania.
Tino nga dili Brooklyn, dili.
864
01:04:21,759 --> 01:04:25,663
I mean imong tinuod nga balay.
865
01:04:31,352 --> 01:04:33,045
Kamingaw
866
01:04:33,354 --> 01:04:34,755
Dili.
867
01:04:35,815 --> 01:04:36,731
Nakuya
868
01:04:36,732 --> 01:04:38,358
Hunong.
869
01:04:38,359 --> 01:04:39,760
Dise-siete
870
01:04:41,696 --> 01:04:43,097
Hunong.
871
01:04:45,074 --> 01:04:46,474
Pagkaadlawon
872
01:04:52,331 --> 01:04:53,731
Purno
873
01:04:55,877 --> 01:04:57,277
Siyam
874
01:04:59,922 --> 01:05:01,532
Maayo
875
01:05:04,552 --> 01:05:06,579
Pag-uli
876
01:05:06,929 --> 01:05:08,329
Usa
877
01:05:09,390 --> 01:05:10,790
Kakargahan nga sakyanan
878
01:05:26,949 --> 01:05:28,475
Sundalo?
879
01:05:31,037 --> 01:05:32,688
Andam sa pagtuman.
880
01:05:33,122 --> 01:05:39,038
Report sa misyon.
Disyembre 16, 1991.
881
01:05:49,180 --> 01:05:50,915
Tabangi ko.
882
01:05:51,140 --> 01:05:52,541
Tabang.
883
01:05:55,144 --> 01:05:56,545
Bangon.
884
01:05:59,607 --> 01:06:01,842
Kinsa ka? Unsa imong gusto?
885
01:06:02,818 --> 01:06:05,220
Aron makita ang pagkahulog sa imperyo.
886
01:06:36,978 --> 01:06:38,379
Uy.
887
01:06:44,778 --> 01:06:46,236
I-evac ang tanang sibilyan.
888
01:06:46,237 --> 01:06:48,655
Kuhaa ako usa ka perimeter sa palibot sa bilding,
ug mga gunship sa hangin.
889
01:06:48,656 --> 01:06:50,323
Palihog ingna ko nga nagdala ka og suit.
890
01:06:50,324 --> 01:06:52,909
Sigurado. Kini usa ka matahum nga Tom Ford,
tulo ka piraso, duha ka butones.
891
01:06:52,910 --> 01:06:54,812
Usa ako ka aktibo nga katungdanan nga dili manggugubat.
892
01:06:55,037 --> 01:06:56,814
Sunda ko.
893
01:07:13,222 --> 01:07:15,102
Naa kami sa posisyon.
894
01:07:46,797 --> 01:07:49,116
Makaila ka nako.
895
01:08:41,852 --> 01:08:43,462
Damn it.
896
01:10:20,367 --> 01:10:22,660
Gipangutana niya ako pag-usab
kon adto ka didto.
897
01:10:22,661 --> 01:10:24,704
Ako miingon nga ako dili sigurado
898
01:10:24,705 --> 01:10:27,941
Makita unta nimo siya
gamay nga nawong. Sulayi lang, okay?
899
01:10:28,209 --> 01:10:30,126
Matulog na ako.
900
01:10:30,127 --> 01:10:31,945
Gihigugma ko ikaw.
901
01:10:35,424 --> 01:10:39,552
James Barnes ang suspek
sa UN Vienna bombing...
902
01:10:39,553 --> 01:10:41,304
nakalingkawas sa kustodiya karong adlawa.
903
01:10:41,305 --> 01:10:44,390
Nawala usab ang Avenger
Kapitan Steve Rogers...
904
01:10:44,391 --> 01:10:45,791
ug Sam Wilson.
905
01:11:09,416 --> 01:11:10,817
Hoy, Kap!
906
01:11:23,222 --> 01:11:24,706
Steve.
907
01:11:25,307 --> 01:11:27,918
Kinsa nga BUCKY ang akong gisulti?
908
01:11:29,144 --> 01:11:31,630
Ang ngalan sa imong mama kay Sarah.
909
01:11:35,359 --> 01:11:39,012
Nagsul-ob ka ug mantalaan
sa imong sapatos.
910
01:11:40,030 --> 01:11:41,406
Dili kini mabasa sa usa ka museyo.
911
01:11:41,407 --> 01:11:43,491
Ingon niana ra,
cool kuno ta?
912
01:11:43,492 --> 01:11:45,034
Unsa akong gibuhat?
913
01:11:45,035 --> 01:11:45,952
Igo na.
914
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Oh, Dios, nahibal-an ko nga kini mahitabo.
915
01:11:47,913 --> 01:11:50,456
Tanan nga HYDRA
gibutang sa sulod nako naa gihapon.
916
01:11:50,457 --> 01:11:52,500
Ang tanan nga kinahanglan niyang buhaton
mao ang pagsulti sa mga pulong nga daotan.
917
01:11:52,501 --> 01:11:54,294
- Kinsa siya?
- Wala ko kahibalo.
918
01:11:54,295 --> 01:11:56,462
Patay ang mga tawo.
Ang pagpamomba, ang setup...
919
01:11:56,463 --> 01:11:59,048
ang doktor nagbuhat sa tanan
aron makauban ka ug 10 minuto.
920
01:11:59,049 --> 01:12:01,201
Kinahanglan kong buhaton nimo
mas maayo kay sa "wala ko kahibalo."
921
01:12:04,513 --> 01:12:07,541
Gusto niya mahibal-an ang bahin sa Siberia.
922
01:12:09,810 --> 01:12:11,920
Diin ako gitagoan.
923
01:12:13,314 --> 01:12:15,315
Luyag niya mahibaluan kon diin gid.
924
01:12:15,316 --> 01:12:17,926
Nganong kinahanglan man niyang mahibaloan kana?
925
01:12:19,612 --> 01:12:22,347
Kay dili lang ako ang Winter Soldier.
926
01:13:15,668 --> 01:13:17,694
Sakit kaayo!
927
01:13:54,915 --> 01:13:56,483
Maayong trabaho.
928
01:14:07,261 --> 01:14:09,037
Kuhaa ko dinhi.
929
01:14:22,651 --> 01:14:23,943
Kinsa sila?
930
01:14:23,944 --> 01:14:25,695
Ang ilang labing elite nga death squad.
931
01:14:25,696 --> 01:14:27,947
Mas daghang pagpatay kay ni bisan kinsa
sa kasaysayan sa HYDRA.
932
01:14:27,948 --> 01:14:29,407
Ug kana sa wala pa ang serum.
933
01:14:29,408 --> 01:14:30,700
Silang tanan nahimong sama kanimo?
934
01:14:30,701 --> 01:14:32,185
Mas grabe pa.
935
01:14:32,411 --> 01:14:34,604
Ang doktor, makontrol ba niya sila?
936
01:14:35,164 --> 01:14:36,748
Igo na.
937
01:14:36,749 --> 01:14:38,833
Miingon siya nga gusto niyang makita ang pagkahulog sa imperyo.
938
01:14:38,834 --> 01:14:40,752
Uban niini nga mga lalaki, mahimo niya kini.
939
01:14:40,753 --> 01:14:43,171
Nagahambal sila sing 30 ka lenguahe,
makatago sa klarong panan-aw...
940
01:14:43,172 --> 01:14:45,465
molusot, mopatay, destabilize.
941
01:14:45,466 --> 01:14:47,091
Mahimo nilang mapukan ang tibuok nasod
942
01:14:47,092 --> 01:14:49,132
sa usa ka gabii,
dili nimo sila makita nga moabut.
943
01:14:51,263 --> 01:14:53,707
Kini unta
mas sayon sa usa ka semana ang milabay.
944
01:14:53,891 --> 01:14:56,100
- Kung tawgon nato si Tony...
- Dili, dili siya motuo kanamo.
945
01:14:56,101 --> 01:14:57,185
Bisan kung gibuhat niya ...
946
01:14:57,186 --> 01:14:59,379
Kinsa ang nahibal-an kung ang Accords
tabangan unta siya.
947
01:15:00,439 --> 01:15:01,840
Kami ra sa among kaugalingon.
948
01:15:02,858 --> 01:15:04,258
Tingali dili.
949
01:15:05,778 --> 01:15:07,721
Nakaila kog lalaki.
950
01:15:08,280 --> 01:15:11,324
Wala ko magtuo nga naa ka
any idea asa sila?
951
01:15:11,325 --> 01:15:12,492
Atong buhaton.
952
01:15:12,493 --> 01:15:14,160
Gitabonan sa GSG 9 ang mga utlanan.
953
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Naglupad si Recon 24/7.
954
01:15:16,121 --> 01:15:17,705
Makaigo sila.
Among dumalahon.
955
01:15:17,706 --> 01:15:19,791
Dili nimo masabtan, Stark.
Dili kini imo ang pagdumala.
956
01:15:19,792 --> 01:15:22,293
Klaro nga dili ka mahimong tumong.
957
01:15:22,294 --> 01:15:23,878
Nagbutang ko og Special Ops niini.
958
01:15:23,879 --> 01:15:25,129
Unsa ang mahitabo
kanus-a magsugod ang shooting?
959
01:15:25,130 --> 01:15:26,506
Unsa, gipatay nimo si Steve Rogers?
960
01:15:26,507 --> 01:15:28,007
Kung kita nasuko.
961
01:15:28,008 --> 01:15:31,469
Mawala na unta si Barnes
sa Romania kon dili para kang Rogers.
962
01:15:31,470 --> 01:15:35,665
Adunay mga patay
kinsay buhi karon.
963
01:15:36,350 --> 01:15:38,392
Palihug tan-awa ang akong math.
964
01:15:38,393 --> 01:15:39,811
Tanan nga respeto,
dili nimo kini sulbaron
965
01:15:39,812 --> 01:15:41,145
uban sa mga lalaki ug mga bala, Ross.
966
01:15:41,146 --> 01:15:42,605
Kinahanglan nimo nga pasudlon namo sila.
967
01:15:42,606 --> 01:15:44,690
Sa unsang paagi kana matapos
lahi ba sa miaging panahon?
968
01:15:44,691 --> 01:15:45,733
Kay ning higayona,
969
01:15:45,734 --> 01:15:47,854
Dili ko magsul-ob ug loafers
ug usa ka silk shirt.
970
01:15:48,695 --> 01:15:50,738
72 ka oras, garantiya.
971
01:15:50,739 --> 01:15:52,974
36 ka oras.
972
01:15:54,118 --> 01:15:55,810
Barnes.
973
01:15:56,912 --> 01:15:58,647
Rogers.
974
01:15:59,039 --> 01:16:00,081
Wilson.
975
01:16:00,082 --> 01:16:02,275
Salamat sir.
976
01:16:05,504 --> 01:16:07,781
Nakugang ang akong wala nga bukton.
Normal ba kana?
977
01:16:10,843 --> 01:16:12,093
Okay ra nimo?
978
01:16:12,094 --> 01:16:13,578
Kanunay.
979
01:16:17,266 --> 01:16:19,684
36 ka oras.
aw.
980
01:16:19,685 --> 01:16:21,894
Kuwang kaayo mi.
981
01:16:21,895 --> 01:16:23,229
Oo, oo.
982
01:16:23,230 --> 01:16:26,591
Nindot unta kung naa ta
usa ka Hulk karon. Bisan unsa nga shot?
983
01:16:28,152 --> 01:16:30,945
Hunahuna gyud nimo
naa siya sa among kiliran?
984
01:16:30,946 --> 01:16:32,155
Dili.
985
01:16:32,156 --> 01:16:33,614
naa koy idea.
986
01:16:33,615 --> 01:16:36,117
Ako pud.
asa ang imoha?
987
01:16:36,118 --> 01:16:38,181
Sa ubos.
988
01:16:38,206 --> 01:16:39,862
asa ang imoha?
989
01:17:01,226 --> 01:17:02,768
Hoy, May.
990
01:17:02,769 --> 01:17:04,337
Mmm. Uy.
991
01:17:06,345 --> 01:17:07,982
Kumusta ang eskwelahan karon?
992
01:17:07,983 --> 01:17:09,400
Okay ra.
993
01:17:09,401 --> 01:17:12,095
Kining buang nga sakyanan nagparking sa gawas.
994
01:17:15,199 --> 01:17:17,559
- Oh, Mr Parker.
- Um...
995
01:17:19,161 --> 01:17:21,370
Nag unsa ka...
996
01:17:21,371 --> 01:17:23,539
Hoy! Uh,
Ako diay si Peter.
997
01:17:23,564 --> 01:17:25,058
Tony.
998
01:17:25,083 --> 01:17:26,792
Nag unsa ka diri?
999
01:17:26,793 --> 01:17:28,243
- Panahon na nga nagkita ta.
- (Dili ko motuo niini.)
1000
01:17:28,268 --> 01:17:30,087
Nakadawat ka sa akong mga email, di ba?
1001
01:17:30,088 --> 01:17:31,881
- Oo. Oo.
- Tinuod?
1002
01:17:31,882 --> 01:17:32,965
Mahitungod sa...
1003
01:17:32,966 --> 01:17:34,259
Wala man ko nimo gisultihan bahin sa grant.
1004
01:17:34,284 --> 01:17:35,801
- Mahitungod sa grant.
- Ang September Foundation.
1005
01:17:35,802 --> 01:17:36,844
- Husto.
- Oo.
1006
01:17:36,845 --> 01:17:38,042
Nakahinumdom ka sa dihang nag-apply ka?
1007
01:17:38,067 --> 01:17:39,180
Oo.
1008
01:17:39,181 --> 01:17:42,278
Giaprobahan ko, mao nga nagnegosyo na kami.
1009
01:17:42,329 --> 01:17:44,518
Pero wala ko nimo gisultihan.
Unsa may naa ana?
1010
01:17:44,519 --> 01:17:45,686
Nagtago-tago ka nako karon?
1011
01:17:45,687 --> 01:17:49,883
I just know unsa ka ganahan ug surprises
mao nga nakahunahuna ko nga ipahibalo kanimo ...
1012
01:17:50,383 --> 01:17:51,817
Anyway, unsa man ang akong gi-apply?
1013
01:17:51,818 --> 01:17:54,445
- Mao kana ang ania ako aron mag-hash out.
- Okay. Ipagawas kini, okay.
1014
01:17:54,446 --> 01:17:57,240
Lisod kaayo ko mutuo
nga siya iyaan sa usa ka tawo.
1015
01:17:57,241 --> 01:17:59,927
Oo nga, pasok na tayo
tanan nga mga porma ug gidak-on, nahibal-an nimo?
1016
01:17:59,952 --> 01:18:02,411
Kini nga walnut date nga tinapay talagsaon.
1017
01:18:02,412 --> 01:18:03,829
- Pahunongon lang ko diha.
- Oo.
1018
01:18:03,830 --> 01:18:07,792
Naa bay kwarta kining grant
apil o unsa? Dili?
1019
01:18:07,793 --> 01:18:09,126
Oo, kini maayo nga gipundohan.
1020
01:18:09,127 --> 01:18:10,378
Oo? Wow.
1021
01:18:10,379 --> 01:18:12,171
Tan-awa kung kinsa ang imong gisulti.
1022
01:18:12,172 --> 01:18:14,874
- Mahimo ba ako adunay lima ka minuto uban kaniya?
- Oo nga.
1023
01:18:20,138 --> 01:18:23,898
Samtang ang mga tinapay sa walnut date moadto,
dili kadto daotan.
1024
01:18:24,726 --> 01:18:27,728
Whoa, unsa may atong dinhi?
Retro tech, ha?
1025
01:18:27,729 --> 01:18:29,689
Tindahan sa pagdaginot?
Salvation Army?
1026
01:18:29,690 --> 01:18:31,774
- Uh, ang basura, sa tinuod.
- Ikaw usa ka dumpster diver?
1027
01:18:31,775 --> 01:18:32,942
Oo, ako kaniadto...
1028
01:18:32,943 --> 01:18:34,485
Bisan pa, tan-awa, um,
1029
01:18:34,486 --> 01:18:36,279
Wala gyud ko nag-apply
para sa imong grant...
1030
01:18:36,280 --> 01:18:37,905
- Ah-ah! Una nako.
- Okay.
1031
01:18:37,906 --> 01:18:40,938
Dali nga pangutana sa lainlain nga retorika.
1032
01:18:41,847 --> 01:18:44,054
Ikaw na nga diba?
1033
01:18:44,079 --> 01:18:45,246
Um, dili.
1034
01:18:45,247 --> 01:18:47,127
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Oo.
1035
01:18:47,708 --> 01:18:49,500
Tan-awa ang imong paglakaw.
1036
01:18:49,501 --> 01:18:52,795
Wow! Nindot nga kuha.
3,000 ka libra, 40 ka milya kada oras.
1037
01:18:52,796 --> 01:18:55,798
Dili kana sayon.
Naa kay mad skills.
1038
01:18:55,799 --> 01:18:57,717
Kana tanan sa YouTube,
bisan pa, dili ba?
1039
01:18:57,718 --> 01:18:59,385
Didto nimo nakit-an kana?
1040
01:18:59,386 --> 01:19:00,511
Kay nahibal-an nimo nga kini tanan peke.
1041
01:19:00,512 --> 01:19:01,762
Gihimo kini tanan sa kompyuter.
1042
01:19:01,763 --> 01:19:02,888
Mmm-hmm.
1043
01:19:02,889 --> 01:19:05,141
Ingon ani nga video.
Unsa ni?
1044
01:19:05,142 --> 01:19:07,101
Oo. Oh, gusto nimo
kanang mga UFO sa Phoenix?
1045
01:19:07,102 --> 01:19:08,363
Sakto.
1046
01:19:08,388 --> 01:19:10,156
Oh, unsa may ato dinhi?
1047
01:19:11,106 --> 01:19:13,216
Uh...
1048
01:19:18,864 --> 01:19:20,865
Ikaw ang Spider-ling.
1049
01:19:20,866 --> 01:19:23,143
Kaka nga nakigbatok sa krimen.
Ikaw si Spider-Boy?
1050
01:19:25,579 --> 01:19:27,538
Spider-Man.
1051
01:19:27,539 --> 01:19:29,774
Dili sa onesie, dili ka.
1052
01:19:29,916 --> 01:19:32,235
Dili kini onesie.
1053
01:19:33,253 --> 01:19:34,628
Dili ko motuo niini.
Naa gyud ko
1054
01:19:34,629 --> 01:19:36,589
usa ka maayo kaayo nga adlaw karon, Mr Stark.
1055
01:19:36,590 --> 01:19:40,160
Wala mingawon sa akong tren, kini maayo kaayo
Ang DVD player naglingkod lang didto...
1056
01:19:40,385 --> 01:19:43,413
ug Algebra test, gilansang kini.
1057
01:19:43,805 --> 01:19:45,665
Kinsa pa ang nakahibalo?
Bisan kinsa?
1058
01:19:46,850 --> 01:19:48,351
Walay tawo.
1059
01:19:48,352 --> 01:19:50,519
Dili bisan ang imong talagsaon nga madanihon nga iyaan?
1060
01:19:50,520 --> 01:19:51,979
Dili.
Dili.
1061
01:19:51,980 --> 01:19:54,732
Dili!
Kung nahibal-an niya, mahadlok siya.
1062
01:19:54,733 --> 01:19:56,734
Ug sa dihang nahadlok siya,
Nakugang ko.
1063
01:19:56,735 --> 01:19:59,135
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna
lami gyud? Kini nga webbing.
1064
01:20:00,030 --> 01:20:02,490
Kana nga kusog nga tensile wala sa mga tsart.
1065
01:20:02,491 --> 01:20:04,158
Kinsa ang naghimo niana?
1066
01:20:04,159 --> 01:20:05,769
akong gibuhat.
1067
01:20:06,453 --> 01:20:08,204
Pagsaka sa mga bungbong, giunsa nimo pagbuhat kana?
1068
01:20:08,205 --> 01:20:09,622
Papilit nga gwantes?
1069
01:20:09,623 --> 01:20:11,316
Taas ni nga istorya.
ako diay...
1070
01:20:11,541 --> 01:20:13,918
Ginoo!
Makita ba nimo kini?
1071
01:20:13,919 --> 01:20:15,086
Oo, mahimo nako.
1072
01:20:15,087 --> 01:20:16,786
bulag ko!
1073
01:20:17,214 --> 01:20:18,964
Makita nako sa mga.
1074
01:20:18,965 --> 01:20:19,965
Okay?
1075
01:20:19,966 --> 01:20:22,385
Kana lang kung unsa man
nahitabo, nahitabo...
1076
01:20:22,386 --> 01:20:25,079
murag akong senses
na-dial sa 11.
1077
01:20:25,222 --> 01:20:29,809
Daghan kaayog input,
mao nga tabangan lang ko nila nga mag-focus.
1078
01:20:29,810 --> 01:20:32,186
Gikinahanglan kaayo nimo ang pag-upgrade.
1079
01:20:32,187 --> 01:20:34,647
Systemic, taas hangtod sa ubos,
gatusan ka punto nga pagpasig-uli.
1080
01:20:34,648 --> 01:20:36,174
Mao nga naa ko.
1081
01:20:38,693 --> 01:20:40,220
Nganong gibuhat nimo kini?
1082
01:20:41,238 --> 01:20:42,488
Kinahanglan kong mahibal-an,
unsa imong MO?
1083
01:20:42,489 --> 01:20:44,809
Unsa ang makuha nimo gikan niana
twin bed sa buntag?
1084
01:20:45,033 --> 01:20:46,643
Kay...
1085
01:20:50,288 --> 01:20:52,331
Tungod kay ako ako sa tibuok nakong kinabuhi,
1086
01:20:52,332 --> 01:20:54,400
ug naa nako kini nga mga gahum
sulod sa unom ka bulan.
1087
01:20:54,459 --> 01:20:55,709
Mmm-hmm.
1088
01:20:55,710 --> 01:20:58,488
Nagbasa kog mga libro,
Nagtukod ko og mga kompyuter.
1089
01:20:59,297 --> 01:21:02,049
Oo, ganahan kong magdula og football,
1090
01:21:02,050 --> 01:21:03,843
pero dili nako kaya,
mao nga dili ko karon.
1091
01:21:03,844 --> 01:21:05,511
Sigurado, tungod kay lahi ka.
1092
01:21:05,512 --> 01:21:08,832
Sakto. Apan dili ko makasulti
bisan kinsa kana, mao nga dili ako.
1093
01:21:12,144 --> 01:21:16,840
Kung mahimo nimo ang mga butang
nga kaya nako, pero dili nimo...
1094
01:21:18,859 --> 01:21:21,386
ug unya ang dili maayo nga mga butang mahitabo ...
1095
01:21:21,736 --> 01:21:23,763
mahitabo ni tungod nimo.
1096
01:21:28,034 --> 01:21:30,786
Mao nga gusto nimong tan-awon ang gamay nga lalaki,
gusto nimo buhaton imong part?
1097
01:21:30,787 --> 01:21:33,247
Buhata ang kalibutan
mas maayo nga lugar, tanan kana, di ba?
1098
01:21:33,248 --> 01:21:36,192
Oo, nangita lang sa gamay nga lalaki.
1099
01:21:36,793 --> 01:21:38,778
Mao na.
1100
01:21:45,635 --> 01:21:48,204
Molingkod ko dinhi,
mao nga lihokon nimo ang paa.
1101
01:21:56,730 --> 01:21:58,022
Naa kay passport?
1102
01:21:58,023 --> 01:21:59,565
Dili, wala man koy lisensya sa pagmaneho.
1103
01:21:59,566 --> 01:22:01,108
- Nakaadto ka na ba sa Germany?
- Dili.
1104
01:22:01,109 --> 01:22:02,318
Oh, ganahan ka niini.
1105
01:22:02,319 --> 01:22:04,637
- Dili ko makaadto sa Germany.
- Ngano man?
1106
01:22:06,698 --> 01:22:08,550
Naa koy homework.
1107
01:22:08,575 --> 01:22:10,743
Magpakaaron-ingnon ko
wala ka nag ingon ana.
1108
01:22:10,744 --> 01:22:12,828
Dili, seryoso ko.
Dili ko basta-basta moundang sa pagtungha.
1109
01:22:12,829 --> 01:22:13,996
Tingali peligroso gamay.
1110
01:22:13,997 --> 01:22:16,775
Mas maayong isulti ni Tiya Hottie
Dad-on ko nimo sa usa ka field trip.
1111
01:22:18,710 --> 01:22:20,945
Ayaw sultihi si Tita May.
1112
01:22:21,379 --> 01:22:23,157
Sige, Spider-Man.
1113
01:22:26,092 --> 01:22:27,468
Kuhaa ko gikan niini.
1114
01:22:27,469 --> 01:22:29,146
Sorry.
Kuhaon ko ang...
1115
01:22:41,441 --> 01:22:42,858
Unsa ni?
1116
01:22:42,859 --> 01:22:44,677
Pabilin dinhi, palihog.
1117
01:22:50,909 --> 01:22:52,743
Abi nakog nanuktok ko.
1118
01:22:52,744 --> 01:22:56,163
Oh Dios ko!
Nag unsa ka diri?
1119
01:22:56,164 --> 01:22:58,858
Disappointing akong mga anak.
1120
01:23:02,003 --> 01:23:04,231
Mag-waterskiing na unta ko.
1121
01:23:04,256 --> 01:23:06,549
Nanginahanglan si Cap sa among tabang.
Dali na.
1122
01:23:06,574 --> 01:23:08,272
Clint!
1123
01:23:09,167 --> 01:23:11,143
Dapat wala ka diri.
1124
01:23:12,931 --> 01:23:14,582
Tinuod?
1125
01:23:14,683 --> 01:23:18,018
Nagretiro ako, unsa, sama sa lima ka minuto,
ug ang tanan moadto sa tae.
1126
01:23:18,019 --> 01:23:20,396
Palihog tagda
ang mga sangputanan sa imong mga aksyon.
1127
01:23:20,397 --> 01:23:22,125
Okay, gikonsiderar sila.
1128
01:23:22,774 --> 01:23:24,867
Okay, manglakaw na ta.
1129
01:23:28,689 --> 01:23:30,382
Niining paagiha.
1130
01:23:30,407 --> 01:23:32,940
Igo na akong gipahinabo nga mga problema.
1131
01:23:36,871 --> 01:23:38,539
Kinahanglan nimo akong tabangan, Wanda.
1132
01:23:38,540 --> 01:23:40,416
Tan-awa, gusto nimong mope,
pwede ka mag high school.
1133
01:23:40,417 --> 01:23:43,677
Gusto nimo nga magbag-o,
mohawa ka.
1134
01:23:43,702 --> 01:23:45,102
Shit.
1135
01:23:51,165 --> 01:23:53,317
Nahibal-an ko nga kinahanglan kong mag-inat.
1136
01:24:06,557 --> 01:24:09,045
Clint, dili ko nimo mabuntog.
1137
01:24:09,070 --> 01:24:11,305
I know dili nako kaya.
1138
01:24:11,489 --> 01:24:13,474
Apan mahimo niya.
1139
01:24:14,618 --> 01:24:18,331
Panan-awon, igo na kana.
Pasagdi siya.
1140
01:24:18,622 --> 01:24:19,747
Molakaw ko.
1141
01:24:19,748 --> 01:24:21,620
Dili ko nimo tugutan.
1142
01:24:25,920 --> 01:24:27,655
pasayloa ko.
1143
01:24:30,759 --> 01:24:32,994
Kung buhaton nimo kini ...
1144
01:24:33,053 --> 01:24:36,456
dili gayud sila mohunong
nga nahadlok kanimo.
1145
01:24:37,515 --> 01:24:41,252
Dili nako mapugngan ang ilang kahadlok,
akong kaugalingon ra.
1146
01:24:53,073 --> 01:24:54,724
Oh...
1147
01:24:56,242 --> 01:24:59,266
Dali na.
Kami adunay usa pa nga paghunong.
1148
01:24:59,537 --> 01:25:01,330
Kadiyot lang.
1149
01:25:01,331 --> 01:25:03,987
Ang among mga satellite nagdagan
nawong, biometric,
1150
01:25:04,012 --> 01:25:06,512
ug pag-scan sa sumbanan sa pamatasan.
1151
01:25:10,092 --> 01:25:13,037
Lihok o mabalhin ka.
1152
01:25:13,802 --> 01:25:16,637
Ingon nga makalingaw nga ingon niana ...
1153
01:25:16,638 --> 01:25:19,207
Abi nimog makit-an nimo siya?
1154
01:25:19,307 --> 01:25:21,141
Dako kaayo ang akong resources.
1155
01:25:21,142 --> 01:25:23,602
Oo, gikuha ang kalibutan
70 ka tuig aron makit-an si Barnes...
1156
01:25:23,603 --> 01:25:26,506
mao nga mahimo nimo kana
sa halos katunga sa panahon.
1157
01:25:27,315 --> 01:25:29,149
Nahibal-an nimo kung asa sila.
1158
01:25:29,150 --> 01:25:31,636
Naa koy nailhan nga tawo.
1159
01:25:33,988 --> 01:25:36,615
Dili sigurado nga nakasabut ka
ang konsepto sa usa ka getaway nga sakyanan.
1160
01:25:36,616 --> 01:25:38,017
Low profile na nga.
1161
01:25:38,243 --> 01:25:41,395
Maayo, tungod kay kini nga butang
hilig sa pagdani sa usa ka panon sa katawhan.
1162
01:25:42,831 --> 01:25:44,498
Mahimo ba nimo ibalhin ang imong lingkuranan?
1163
01:25:44,499 --> 01:25:45,874
Dili.
1164
01:25:45,875 --> 01:25:47,318
Utang na sab ko nimo.
1165
01:25:47,544 --> 01:25:49,529
Pagtipig og listahan.
1166
01:25:52,257 --> 01:25:54,408
Nahibal-an nimo,
mura siyag misulay pagpatay nako.
1167
01:25:54,926 --> 01:25:58,037
Sorry.
Ibutang ko kini sa listahan, usab.
1168
01:26:00,974 --> 01:26:03,267
Moabot na sila
nangita nimo.
1169
01:26:03,268 --> 01:26:04,668
kabalo ko.
1170
01:26:07,063 --> 01:26:08,840
Salamat, Sharon.
1171
01:26:23,997 --> 01:26:25,164
Kadto mao...
1172
01:26:25,165 --> 01:26:26,165
ulahi.
1173
01:26:26,166 --> 01:26:27,795
Damn right.
1174
01:26:31,671 --> 01:26:32,838
Moadto ko.
1175
01:26:32,839 --> 01:26:34,240
Okay ra.
1176
01:26:58,406 --> 01:26:59,740
Cap.
1177
01:26:59,741 --> 01:27:02,034
Nahibal-an nimo nga dili ako motawag
kung naa koy laing pilion.
1178
01:27:02,035 --> 01:27:03,577
Hoy, tawo,
ginahatagan ko nimo ug pabor.
1179
01:27:03,578 --> 01:27:06,079
Gawas pa, naa koy utang.
1180
01:27:06,080 --> 01:27:07,790
Salamat sa pagbaton sa akong likod.
1181
01:27:07,791 --> 01:27:10,075
Panahon na nga mogawas sa akong asno.
1182
01:27:10,100 --> 01:27:11,829
Kumusta ang among uban nga recruit?
1183
01:27:11,854 --> 01:27:13,942
Siya rarin 'moadto.
1184
01:27:14,139 --> 01:27:16,030
Kinahanglang butangan siya ug gamay nga kape...
1185
01:27:16,591 --> 01:27:18,388
pero dapat maayo siya.
1186
01:27:21,095 --> 01:27:22,763
Unsa kini nga time zone?
1187
01:27:22,764 --> 01:27:25,189
Dali na.
Dali na.
1188
01:27:27,727 --> 01:27:30,258
- Kapitan America!
- Mr Lang.
1189
01:27:30,847 --> 01:27:32,248
Usa kini ka dungog.
1190
01:27:32,273 --> 01:27:34,149
Dugay kaayo akong gilamano imong kamot.
1191
01:27:34,150 --> 01:27:35,609
Wow!
Nindot kini!
1192
01:27:35,610 --> 01:27:38,873
Kapitan America.
Nakaila man ko nimo. Maayo ka!
1193
01:27:41,950 --> 01:27:43,116
aw.
1194
01:27:43,117 --> 01:27:44,993
Ah, tan-awa, gusto kong isulti,
1195
01:27:44,994 --> 01:27:47,480
Kabalo ko kabalo ka
daghan kaayog tawo, so...
1196
01:27:48,039 --> 01:27:50,123
naghunahuna sa pagpasalamat kanako.
1197
01:27:50,124 --> 01:27:52,084
- Hoy, tawo!
- Unsa na, Tic Tac?
1198
01:27:52,085 --> 01:27:53,168
Uh, maayo nga makita ka.
1199
01:27:53,169 --> 01:27:54,837
Tan-awa, unsay nahitabo sa miaging higayon sa dihang ako...
1200
01:27:54,838 --> 01:27:58,257
Nindot kadto nga audition,
apan dili na kini mahitabo pag-usab.
1201
01:27:58,258 --> 01:28:00,717
Gisultihan ka nila kung unsa ang among kontra?
1202
01:28:00,718 --> 01:28:04,205
Usa ka butang mahitungod sa
pipila ka mga psycho-assassin?
1203
01:28:04,264 --> 01:28:06,265
Wala kami sa balaod bahin niini.
1204
01:28:06,266 --> 01:28:08,626
Busa kon mouban ka kanamo,
ikaw usa ka gipangita nga tawo.
1205
01:28:08,768 --> 01:28:10,435
Oo, maayo,
unsa pa may bag-o?
1206
01:28:10,436 --> 01:28:11,478
Kinahanglan nga kita molihok.
1207
01:28:11,479 --> 01:28:13,589
Naa mi gilinya nga chopper.
1208
01:28:17,819 --> 01:28:19,778
Gipabakwit na nila ang airport.
1209
01:28:19,779 --> 01:28:20,946
Stark.
1210
01:28:20,947 --> 01:28:22,347
Stark?
1211
01:28:23,408 --> 01:28:25,393
Pagsul-ob.
1212
01:28:45,638 --> 01:28:47,806
Wow, katingad-an kaayo
kung giunsa nimo pagsugat ang mga tawo sa airport.
1213
01:28:47,807 --> 01:28:49,516
- Wala ka ba maghunahuna nga kini katingad-an?
- Siguradong katingad-an.
1214
01:28:49,517 --> 01:28:50,893
Paminawa ko, Tony.
1215
01:28:50,894 --> 01:28:54,338
Kana nga doktor, ang psychiatrist,
siya ang nagpaluyo niining tanan.
1216
01:28:57,317 --> 01:28:58,567
Kapitan.
1217
01:28:58,568 --> 01:28:59,968
Kamahalan.
1218
01:29:00,069 --> 01:29:01,470
Bisan pa...
1219
01:29:01,487 --> 01:29:03,697
Gihatagan ko ni Ross og 36 ka oras
aron dad-on ka.
1220
01:29:03,698 --> 01:29:06,867
Kadto maoy 24 ka oras ang milabay.
Makatabang ka ba sa usa ka igsoon?
1221
01:29:06,868 --> 01:29:08,410
Sa sayop nga lalaki imong gigukod.
1222
01:29:08,411 --> 01:29:10,730
Ang imong hukom sukwahi.
1223
01:29:10,997 --> 01:29:13,206
Napatay ang imong karaan nga kauban sa gubat
mga inosenteng tawo kagahapon.
1224
01:29:13,207 --> 01:29:16,084
Ug adunay lima pa
mga super sundalo nga sama niya.
1225
01:29:16,085 --> 01:29:18,837
Dili nako tugotan ang doktor
pangitaa una sila, Tony. dili nako kaya.
1226
01:29:18,838 --> 01:29:20,281
Steve...
1227
01:29:20,924 --> 01:29:23,008
kabalo ka unsay mahitabo.
1228
01:29:23,009 --> 01:29:25,745
Gusto ba nimo
sukmag ang imong dalan gikan niini?
1229
01:29:29,557 --> 01:29:31,647
Sige na, nahutdan na kog pasensya.
1230
01:29:31,672 --> 01:29:33,234
Underoos!
1231
01:29:38,122 --> 01:29:40,400
- Nindot nga trabaho, bata.
- Salamat.
1232
01:29:40,401 --> 01:29:42,402
Aw. Mahimo ko nga natanggong ang landing
mas maayo na lang,...
1233
01:29:42,403 --> 01:29:44,404
Bag-ong suit.
Maghulat, wala kini, Mr Stark.
1234
01:29:44,405 --> 01:29:45,592
Kini hingpit.
Salamat.
1235
01:29:45,617 --> 01:29:47,352
Oo, dili gyud namo kinahanglan
sa pagsugod ug panag-istoryahanay.
1236
01:29:47,377 --> 01:29:49,663
Okay ra.
Cap. Kapitan.
1237
01:29:49,939 --> 01:29:51,286
Dakong fan.
Ako si Spider-Man.
1238
01:29:51,287 --> 01:29:52,405
Oo, hisgotan nato kini unya.
1239
01:29:52,430 --> 01:29:54,665
- Hoy, tanan.
- Basta... Maayong trabaho.
1240
01:29:54,690 --> 01:29:55,791
Nagbusy ka.
1241
01:29:55,792 --> 01:29:57,918
Ug nahimo kang bug-os nga idiot.
1242
01:29:57,919 --> 01:30:00,587
Gi-drag si Clint...
"Pagluwas" kang Wanda gikan sa usa ka dapit
1243
01:30:00,588 --> 01:30:02,670
dili man siya gusto
sa pagbiya, usa ka luwas nga dapit.
1244
01:30:02,695 --> 01:30:04,346
Naningkamot ko nga magpadayon...
1245
01:30:05,426 --> 01:30:08,829
Naningkamot ko nga dili ka
giguba ang Avengers.
1246
01:30:09,013 --> 01:30:11,624
Gibuhat nimo kana sa imong pagpirma.
1247
01:30:12,225 --> 01:30:13,793
Sige, nahuman na.
1248
01:30:14,102 --> 01:30:15,686
Imong ibalik si Barnes,
1249
01:30:15,687 --> 01:30:18,255
mouban ka namo,
karon, tungod kay kita...
1250
01:30:18,398 --> 01:30:20,065
o usa ka squad sa J-SOC guys...
1251
01:30:20,066 --> 01:30:22,968
nga walay kompyansa
mahitungod sa pagka dili matinahuron.
1252
01:30:24,570 --> 01:30:26,138
Dali na.
1253
01:30:26,906 --> 01:30:28,849
Among nakit-an kini.
1254
01:30:29,742 --> 01:30:32,228
Naa na ang ilang Quinjet
hangar five, north runway.
1255
01:30:36,040 --> 01:30:37,733
Sige lang, Lang.
1256
01:30:38,418 --> 01:30:40,569
Uy, mga lalaki, usa ka butang ...
1257
01:30:40,586 --> 01:30:41,753
Whoa.
Unsa man kadto?
1258
01:30:41,754 --> 01:30:43,922
Nagtuo ako nga imo kini, Captain America.
1259
01:30:43,923 --> 01:30:45,090
Oh, maayo.
1260
01:30:45,091 --> 01:30:46,425
Sige, duha
sa parking deck.
1261
01:30:46,426 --> 01:30:48,010
Usa kanila si Maximoff,
Ako siyang gunitan.
1262
01:30:48,011 --> 01:30:49,636
Rhodey, gusto nimong kuhaon si Cap?
1263
01:30:49,637 --> 01:30:51,805
Naay duha sa terminal,
Wilson ug Barnes.
1264
01:30:51,806 --> 01:30:53,206
Si Barnes akoa.
1265
01:30:54,183 --> 01:30:55,767
Hoy, Mr Stark, unsay akong buhaton?
1266
01:30:55,768 --> 01:30:56,685
Ang among gihisgutan.
1267
01:30:56,686 --> 01:30:57,769
Ipadayon ang imong distansya, i-web sila.
1268
01:30:57,770 --> 01:30:59,380
Okay, kopyaha kana.
1269
01:31:03,860 --> 01:31:05,610
Lihok, Kapitan.
1270
01:31:05,611 --> 01:31:07,596
Dili ko mangutana sa ikaduhang higayon.
1271
01:31:09,532 --> 01:31:11,452
Tan-awa, dili ko gusto nga masakitan ka.
1272
01:31:11,659 --> 01:31:13,477
Dili ko ma-stress bahin niini.
1273
01:31:25,298 --> 01:31:26,798
Unsa man kana?
1274
01:31:26,799 --> 01:31:29,285
Ang tanan adunay gimik karon.
1275
01:31:35,433 --> 01:31:36,975
Naa kay metal nga bukton?
1276
01:31:36,976 --> 01:31:38,919
Nindot kana, dude.
1277
01:31:40,271 --> 01:31:42,111
May katungod ka nga magpakahilom!
1278
01:31:56,496 --> 01:31:57,954
Pasayloa, Cap, dili kini makapatay kanimo...
1279
01:31:57,955 --> 01:31:59,675
apan dili usab kini mokitik.
1280
01:32:04,504 --> 01:32:06,588
Wanda, abi nakog nasakitan ka
Mga pagbati sa panan-awon.
1281
01:32:06,589 --> 01:32:08,215
Gi-lock ko nimo sa akong kwarto.
1282
01:32:08,216 --> 01:32:09,716
Okey, una, kana usa ka pagpasobra.
1283
01:32:09,717 --> 01:32:12,302
Ikaduha, ginhimo ko ini para protektahan ka.
1284
01:32:12,303 --> 01:32:13,720
- Uy, Clint.
- Hoy, tawo.
1285
01:32:13,721 --> 01:32:15,597
Klaro, ang pagretiro dili angay kanimo.
1286
01:32:15,598 --> 01:32:17,224
Gikapoy ka na sa pagpamusil og golf?
1287
01:32:17,225 --> 01:32:20,002
Aw, nagdula ko 18,
pusil 18.
1288
01:32:20,520 --> 01:32:22,129
Di lang daw masipyat.
1289
01:32:24,357 --> 01:32:25,816
Unang higayon sa tanan.
1290
01:32:25,817 --> 01:32:27,217
Gipangita nimo.
1291
01:32:37,370 --> 01:32:39,246
Daghang mga contusions ang nakita.
1292
01:32:39,247 --> 01:32:41,273
Oo, nahibal-an ko usab kana.
1293
01:32:48,756 --> 01:32:50,199
Oh, Dios!
1294
01:32:51,092 --> 01:32:53,118
Uy, higala, sa akong hunahuna nawala nimo kini!
1295
01:32:58,266 --> 01:32:59,833
Ahh!
1296
01:33:04,814 --> 01:33:06,314
Kanang mga pako carbon fiber?
1297
01:33:06,315 --> 01:33:07,858
Mogawas ba kini nga butang gikan kanimo?
1298
01:33:07,859 --> 01:33:09,442
Kana magpasabot
ang ratio sa rigidity-flexibility,
1299
01:33:09,443 --> 01:33:11,027
nga, kinahanglan isulti,
Nindot kana, tawo.
1300
01:33:11,028 --> 01:33:12,779
Wala ko kabalo kung naa ka
naa sa away kaniadto
1301
01:33:12,780 --> 01:33:14,531
apan sa kasagaran dili ingon niini ka daghan nga panag-istoryahanay.
1302
01:33:14,532 --> 01:33:15,975
Sige, sorry.
Akong daotan.
1303
01:33:20,663 --> 01:33:22,372
Mga lalaki, tan-awa, gusto nako nga ipadayon kini,
1304
01:33:22,373 --> 01:33:24,249
pero naa ra koy trabaho karon...
1305
01:33:24,250 --> 01:33:27,611
ug kinahanglan nakong impress si Mr Stark,
so, sorry gyud.
1306
01:33:30,840 --> 01:33:33,242
Dili nimo mahimo kana kaniadto?
1307
01:33:33,301 --> 01:33:34,868
Gidumtan ko ikaw.
1308
01:33:41,058 --> 01:33:42,267
Maayo.
1309
01:33:42,268 --> 01:33:44,044
Hoy, Kap, amping!
1310
01:33:45,354 --> 01:33:47,131
Ilabay kini.
1311
01:33:47,315 --> 01:33:48,757
Karon!
1312
01:33:51,861 --> 01:33:53,554
Oh, dali!
1313
01:33:56,115 --> 01:33:59,310
Oh, tawo, abi nakog trak sa tubig.
1314
01:33:59,619 --> 01:34:01,353
Uh, sorry.
1315
01:34:02,955 --> 01:34:04,690
Sige, karon nasuko ako.
1316
01:34:05,249 --> 01:34:06,750
Bahin ba kini sa plano?
1317
01:34:06,751 --> 01:34:08,376
Aw, ang akong plano sayon alang kanila.
1318
01:34:08,377 --> 01:34:09,862
Gusto nimo nga ibalhin kini?
1319
01:34:11,923 --> 01:34:13,323
Didto na mi sakay.
1320
01:34:15,384 --> 01:34:16,785
Dali!
1321
01:34:25,353 --> 01:34:26,837
Kapitan Rogers...
1322
01:34:27,480 --> 01:34:30,883
Nasayud ko nga mituo ka
sakto ang imong gibuhat.
1323
01:34:31,275 --> 01:34:33,276
Apan alang sa kaayohan sa kolektibo ...
1324
01:34:33,277 --> 01:34:36,013
kinahanglan mo surrender karon.
1325
01:34:52,713 --> 01:34:54,740
Unsa may atong buhaton, Kap?
1326
01:34:55,341 --> 01:34:57,201
Mag away mi.
1327
01:34:58,386 --> 01:35:00,412
Kini matapos nga maayo.
1328
01:35:06,769 --> 01:35:08,353
Wala sila mohunong.
1329
01:35:08,354 --> 01:35:09,754
Dili usab kami.
1330
01:35:40,344 --> 01:35:41,636
Uyab gihapon ta ha?
1331
01:35:41,637 --> 01:35:43,497
Dependi kung unsa ko nimo ka kusog.
1332
01:35:51,981 --> 01:35:54,341
Gibira nimo ang imong mga suntok.
1333
01:35:58,362 --> 01:35:59,821
Wala ko gipatay imong amahan.
1334
01:35:59,822 --> 01:36:01,849
Unya nganong midagan ka?
1335
01:36:19,633 --> 01:36:21,926
Kana nga butang dili motuman
ang mga balaod sa pisika sa tanan.
1336
01:36:21,927 --> 01:36:23,887
Tan-awa, bata, adunay daghang nahitabo dinhi
nga dili nimo masabtan.
1337
01:36:23,888 --> 01:36:25,873
Miingon si Mr Stark nga isulti nimo kana. Wow.
1338
01:36:34,982 --> 01:36:37,426
Siya usab miingon nga moadto alang sa imong mga bitiis.
1339
01:36:44,492 --> 01:36:45,893
Ahhh!
1340
01:36:48,788 --> 01:36:50,288
Clint, pwede ba nimo siya kuhaon nako?
1341
01:36:50,289 --> 01:36:51,623
Gibuak sa?
1342
01:36:51,624 --> 01:36:53,208
Oo.
Dili, maayo ko.
1343
01:36:53,209 --> 01:36:56,003
Maayo ko, Arrow Guy.
Adto na ta! Mangadto ta!
1344
01:37:16,982 --> 01:37:18,525
Gisultihan ka ni Stark bisan unsa pa?
1345
01:37:18,526 --> 01:37:21,804
Nga sayop ka.
Nagtuo ka nga husto ka.
1346
01:37:21,821 --> 01:37:23,648
Kana naghimo kanimo nga peligroso.
1347
01:37:28,202 --> 01:37:30,020
Ambot nga duna siyay punto.
1348
01:37:34,708 --> 01:37:37,236
May kasingkasing ka, bata.
Asa ka gikan?
1349
01:37:37,503 --> 01:37:39,112
Mga rayna.
1350
01:37:40,339 --> 01:37:41,740
Brooklyn.
1351
01:37:47,304 --> 01:37:48,430
Biyernes?
1352
01:37:48,431 --> 01:37:49,722
Kami adunay pipila
mga sistema sa armas offline.
1353
01:37:49,723 --> 01:37:51,057
Unsa?
1354
01:37:51,058 --> 01:37:53,601
Oh, kinahanglan nimo
dad-a kini sa tindahan.
1355
01:37:53,602 --> 01:37:55,103
Kinsa ang nagsulti?
1356
01:37:55,104 --> 01:37:59,023
Imong konsensya.
Dili na kaayo mi mag-estorya karon.
1357
01:37:59,024 --> 01:38:00,108
Biyernes?
1358
01:38:00,109 --> 01:38:02,149
Pagbutang ug kalayo
sistema sa pagsumpo.
1359
01:38:02,570 --> 01:38:03,971
Uh-oh.
1360
01:38:05,531 --> 01:38:06,932
Oh, anak!
1361
01:38:09,243 --> 01:38:10,644
Aw!
1362
01:38:15,875 --> 01:38:18,251
Kinahanglan nga moadto kami.
Kanang tawhana naa tingali sa Siberia karon.
1363
01:38:18,252 --> 01:38:19,669
Kinahanglang kuhaon namo ang mga flyer.
1364
01:38:19,670 --> 01:38:21,713
Kuhaon ko ang Panan-awon, moadto ka sa jet.
1365
01:38:21,714 --> 01:38:23,465
Dili, moadto ka sa jet!
1366
01:38:23,466 --> 01:38:24,866
Kamong duha!
1367
01:38:26,886 --> 01:38:28,386
Ang uban kanamo dili makagawas dinhi.
1368
01:38:28,387 --> 01:38:29,554
Bisag dili ko gusto nga moangkon niini ...
1369
01:38:29,555 --> 01:38:31,097
kon makadaog ta niini,
1370
01:38:31,098 --> 01:38:32,849
Ang uban kanato tingali mawad-an niini.
1371
01:38:32,850 --> 01:38:35,059
Dili kini ang tinuod nga away, Steve.
1372
01:38:35,060 --> 01:38:36,895
Sige, Sam.
Unsa ang dula?
1373
01:38:36,896 --> 01:38:39,381
Nagkinahanglan kami og diversion. Usa ka butang nga dako.
1374
01:38:40,733 --> 01:38:42,442
Naa koy butang nga medyo dako.
1375
01:38:42,443 --> 01:38:44,177
Apan dili ko makagunit niini ug dugay.
1376
01:38:44,195 --> 01:38:46,404
Sa akong signal, dagan sama sa impyerno.
1377
01:38:46,405 --> 01:38:49,073
Ug kung gision ko ang akong kaugalingon sa tunga...
ayawg balik para nako.
1378
01:38:49,074 --> 01:38:50,241
Gikuniskunis niya ang iyang kaugalingon sa tunga?
1379
01:38:50,242 --> 01:38:51,910
Sigurado ka bahin niini, Scott?
1380
01:38:51,911 --> 01:38:53,113
Gibuhat ko kini sa tanang panahon.
1381
01:38:53,138 --> 01:38:55,413
Buot ipasabot, kausa.
Sa usa ka lab.
1382
01:38:55,414 --> 01:38:57,248
Unya naluya ko.
1383
01:38:57,249 --> 01:38:59,484
Ako ang amo, ako ang amo, ako ang amo.
1384
01:38:59,509 --> 01:39:01,315
Ako ang amo!
1385
01:39:15,142 --> 01:39:17,044
Balaan nga tae!
1386
01:39:20,940 --> 01:39:23,216
Okay, ang gamay nga lalaki dako na karon.
Dako na siya karon.
1387
01:39:24,860 --> 01:39:26,194
Abi nakog mao na ang signal.
1388
01:39:26,195 --> 01:39:28,055
Padayon, Tic Tac!
1389
01:39:29,532 --> 01:39:31,350
Iuli nako ang akong Rhodey.
1390
01:39:34,620 --> 01:39:36,229
Nakuha nako siya.
1391
01:39:58,477 --> 01:40:01,104
Okay, bisan kinsa sa among kiliran
nagtago sa bisan unsa nga makapakurat
1392
01:40:01,105 --> 01:40:02,981
ug talagsaon nga mga abilidad
gusto nila ipahibalo...
1393
01:40:02,982 --> 01:40:04,508
Bukas ko sa mga sugyot.
1394
01:40:12,241 --> 01:40:14,033
Gusto nimo nga makaadto kanila...
1395
01:40:14,034 --> 01:40:15,560
Kinahanglang moagi ka kanako.
1396
01:40:26,130 --> 01:40:27,656
Uh-huh.
1397
01:40:42,187 --> 01:40:44,047
Wala pa mi nagkita.
1398
01:40:46,233 --> 01:40:48,260
- Ako diay si Clint.
- Wala koy labot.
1399
01:41:02,082 --> 01:41:03,525
Aw!
1400
01:41:08,172 --> 01:41:09,573
Ahhh!
1401
01:41:15,763 --> 01:41:17,163
Pahawa!
1402
01:41:31,654 --> 01:41:33,764
May milupad lang kanako!
1403
01:41:57,596 --> 01:41:58,996
Dili ka mohunong.
1404
01:41:59,264 --> 01:42:00,665
Nahibal-an nimo nga dili nako mahimo.
1405
01:42:01,225 --> 01:42:02,751
Magbasol ko ani.
1406
01:42:06,021 --> 01:42:07,714
Lakaw.
1407
01:42:12,986 --> 01:42:15,113
Uy, guys, nakita na nimo
kanang daan na nga salida,
1408
01:42:15,114 --> 01:42:17,281
Mibalik ang Imperyo?
1409
01:42:17,282 --> 01:42:18,783
Jesus, Tony, pila na ang edad niining tawhana?
1410
01:42:18,784 --> 01:42:19,951
wala ko kabalo,
Wala ko ka carbon date niya.
1411
01:42:19,952 --> 01:42:21,353
Naa siya sa young side.
1412
01:42:22,996 --> 01:42:26,525
Nahibal-an nimo kana nga bahin
asa sila sa snow planeta...
1413
01:42:27,376 --> 01:42:29,277
uban sa paglakaw nga mga butang?
1414
01:42:31,296 --> 01:42:32,505
Tingali ang bata adunay usa ka butang.
1415
01:42:32,506 --> 01:42:33,906
Taas na, Tony.
Lakaw sa taas.
1416
01:42:41,974 --> 01:42:43,375
Oo!
1417
01:42:43,517 --> 01:42:45,502
Nindot kadto!
1418
01:42:59,825 --> 01:43:03,228
Kinsay naay orange slices?
1419
01:43:08,375 --> 01:43:09,584
Bata, maayo ka?
1420
01:43:09,585 --> 01:43:10,986
Aw!
1421
01:43:11,503 --> 01:43:14,756
Parehas nga kilid. Ambot kinsa.
Hi. Ako kini.
1422
01:43:14,757 --> 01:43:16,105
- Hoy, tawo.
- Oo.
1423
01:43:16,130 --> 01:43:17,383
- Makahadlok kadto.
- Oo.
1424
01:43:17,384 --> 01:43:19,177
Nahuman na nimo, okay?
1425
01:43:19,178 --> 01:43:21,345
- Unsa? Maayo ko, maayo ra.
- Maayo ang imong gibuhat. Pabilin sa ubos.
1426
01:43:21,346 --> 01:43:22,680
Dili, maayo kini.
Kinahanglang bawion nako siya.
1427
01:43:22,681 --> 01:43:23,848
Mopauli ka na
o tawgon ko si Tita May!
1428
01:43:23,849 --> 01:43:25,183
- Dude.
- Nahuman ka!
1429
01:43:25,184 --> 01:43:26,392
Hulat.
1430
01:43:26,393 --> 01:43:29,796
Mr Stark, paghulat.
wala ko nahuman. dili ko...
1431
01:43:31,707 --> 01:43:34,336
Okay, nahuman nako.
Nahuman na ko.
1432
01:43:50,130 --> 01:43:52,770
ingon ko
Tabangi ko nimo sa pagpangita niya, dili sa pagdakop kaniya.
1433
01:43:52,795 --> 01:43:54,779
Adunay kalainan.
1434
01:44:01,220 --> 01:44:02,620
pasayloa ko.
1435
01:44:02,805 --> 01:44:04,289
Ako pud.
1436
01:44:04,807 --> 01:44:06,207
Ingon sa akong giingon.
1437
01:44:06,308 --> 01:44:08,376
Katalagman.
1438
01:44:20,906 --> 01:44:23,141
Panan-awon, nakakuha ako usa ka bandido sa akong unom.
1439
01:44:27,496 --> 01:44:28,663
Panan-awon! Gikopya nimo?
1440
01:44:28,664 --> 01:44:31,066
I-target ang iyang thruster,
himoa siya nga usa ka glider.
1441
01:44:45,848 --> 01:44:47,374
Rhodey!
1442
01:44:48,767 --> 01:44:50,961
Tony, naglupad ako patay nga sungkod.
1443
01:44:58,777 --> 01:45:00,553
Rhodes!
1444
01:45:12,499 --> 01:45:14,125
Basaha ang vitals.
1445
01:45:14,126 --> 01:45:15,543
Nakit-an ang pinitik sa kasingkasing.
1446
01:45:15,544 --> 01:45:17,946
Ang emerhensiyang medikal nagpadulong na.
1447
01:45:22,718 --> 01:45:24,118
pasayloa ko.
1448
01:45:45,616 --> 01:45:47,726
- Kini ang kwarto 201 ...
1449
01:45:48,660 --> 01:45:50,687
Bacon ug itom nga kape na usab karon?
1450
01:45:51,663 --> 01:45:53,606
Kaila kaayo ko nimo...
1451
01:45:54,833 --> 01:45:57,068
Hello?
Ang imong pamahaw ania na.
1452
01:45:57,669 --> 01:45:59,070
Mahimo ba nako nga pasudlon ang akong kaugalingon?
1453
01:46:23,737 --> 01:46:25,764
Unsa ang mahitabo sa imong mga higala?
1454
01:46:33,956 --> 01:46:35,899
Bisan unsa kini ...
1455
01:46:36,083 --> 01:46:38,109
Akong atubangon kini.
1456
01:46:40,796 --> 01:46:43,031
Wala ko kabalo kung worth ba ko ani tanan, Steve.
1457
01:46:50,097 --> 01:46:52,123
Unsa ang imong gibuhat sa tanan nga mga tuig ...
1458
01:46:52,766 --> 01:46:54,667
Dili diay ikaw.
1459
01:46:55,102 --> 01:46:57,295
Wala ka'y kapilian.
1460
01:46:58,063 --> 01:47:00,090
kabalo ko.
1461
01:47:02,275 --> 01:47:04,886
Pero nabuhat nako.
1462
01:47:18,709 --> 01:47:21,043
Giunsa kini nahitabo?
1463
01:47:21,044 --> 01:47:23,446
Nalinga ko.
1464
01:47:25,340 --> 01:47:27,867
Wala ko maghunahuna nga posible kana.
1465
01:47:28,885 --> 01:47:30,954
Ni ana ko.
1466
01:47:47,112 --> 01:47:50,281
Ang mga doktor nag-ingon
iyang gibuak ang L4 hangtod sa S1.
1467
01:47:50,282 --> 01:47:53,200
Grabe nga laceration sa spinal cord.
1468
01:47:53,201 --> 01:47:56,229
Tingali nagtan-aw
usa ka matang sa paralisis.
1469
01:47:59,166 --> 01:48:01,109
Dili mohunong si Steve.
1470
01:48:01,501 --> 01:48:02,626
Kung dili ka usab,
1471
01:48:02,627 --> 01:48:04,045
Si Rhodey na
ang labing maayo nga senaryo sa kaso.
1472
01:48:04,046 --> 01:48:05,379
Pasagdi nimo sila, Nat.
1473
01:48:05,380 --> 01:48:06,589
Sayop ang among pagdula niini.
1474
01:48:06,590 --> 01:48:08,241
"Kami"?
1475
01:48:08,300 --> 01:48:09,425
Boy, lisud gyud
1476
01:48:09,426 --> 01:48:11,010
uyog ang tibuok
doble nga ahente, ha?
1477
01:48:11,011 --> 01:48:13,121
Nagtapot kini sa DNA.
1478
01:48:14,139 --> 01:48:17,016
Ikaw ba walay mahimo
para mawala imong ego...
1479
01:48:17,017 --> 01:48:19,377
alang sa usa ka goddamn segundo?
1480
01:48:23,450 --> 01:48:26,060
Gisultihan ni T'CHALLA si Ross kung unsa ang imong gibuhat, mao nga...
1481
01:48:26,860 --> 01:48:28,887
nangabot sila para nimo.
1482
01:48:29,529 --> 01:48:32,682
Dili ako ang nanginahanglan
sa pagbantay sa ilang likod.
1483
01:48:40,916 --> 01:48:42,374
Unsay akong tan-awon, Biyernes?
1484
01:48:42,375 --> 01:48:45,153
Priyoridad nga pag-upload
gikan sa Berlin police.
1485
01:48:47,798 --> 01:48:49,699
Sunoga ang chopper.
1486
01:48:55,263 --> 01:48:57,223
Ang Task Force
nagpatawag ug psychiatrist
1487
01:48:57,224 --> 01:48:59,058
sa dihang nadakpan si Barnes.
1488
01:48:59,059 --> 01:49:01,477
Gipadala ang UN
Doktor Theo Broussard
1489
01:49:01,478 --> 01:49:02,978
gikan sa Geneva sulod sa usa ka oras.
1490
01:49:02,979 --> 01:49:04,814
Gisugat siya niining tawhana.
1491
01:49:04,815 --> 01:49:05,898
Nidagan ka ba
facial recognition pa?
1492
01:49:05,899 --> 01:49:07,316
Unsay akong hitsura?
1493
01:49:07,317 --> 01:49:09,360
Uh, wala ko kabalo.
Nagpicture ko ug redhead.
1494
01:49:09,361 --> 01:49:11,028
Siguro lain ang imong gihunahuna.
1495
01:49:11,029 --> 01:49:12,238
Kinahanglan nga.
1496
01:49:12,239 --> 01:49:15,308
Ang peke nga doktor sa tinuod
Koronel Helmut Zemo.
1497
01:49:16,159 --> 01:49:18,728
Sokovian Intelligence.
1498
01:49:19,412 --> 01:49:21,539
Si Zemo nagpadagan sa Echo Scorpion...
1499
01:49:21,540 --> 01:49:24,400
usa ka Sokovian nga tago nga iskwad sa pagpatay.
1500
01:49:26,211 --> 01:49:27,795
Unsa ang nahitabo sa tinuod nga Broussard?
1501
01:49:27,796 --> 01:49:29,839
Nakit-an siya nga patay na
sa usa ka lawak sa hotel sa Berlin.
1502
01:49:29,840 --> 01:49:32,716
Diin nakit-an usab sa mga pulis
usa ka peluka ug prosthesis sa nawong...
1503
01:49:32,717 --> 01:49:37,163
pagbanabana sa hitsura
sa usa ka James Buchanan Barnes.
1504
01:49:37,806 --> 01:49:39,999
Anak sa usa ka bitch.
1505
01:49:41,601 --> 01:49:43,962
- Kuhaa kini kang Ross.
- Oo, boss.
1506
01:51:17,197 --> 01:51:19,198
Kini mao ang Raft Prison Control.
1507
01:51:19,199 --> 01:51:22,060
Hawan ka para sa landing, Mr Stark.
1508
01:51:54,109 --> 01:51:56,318
Busa?
Nakuha nimo ang mga file?
1509
01:51:56,319 --> 01:51:57,653
Atong i-reroute ang mga satellite,
1510
01:51:57,654 --> 01:51:59,738
magsugod sa pag-scan sa nawong alang niining Zemo guy.
1511
01:51:59,739 --> 01:52:02,199
Seryoso ka nga naghunahuna
Maminaw ko nimo
1512
01:52:02,200 --> 01:52:04,243
pagkahuman sa kapildihan sa Leipzig?
1513
01:52:04,244 --> 01:52:06,938
Swerte ka nga wala ka
sa usa niini nga mga selula.
1514
01:52:37,360 --> 01:52:40,154
Ang Futurist, mga ginoo!
1515
01:52:40,155 --> 01:52:42,781
Ang Futurist ania na!
1516
01:52:42,782 --> 01:52:44,934
Nakita niya ang tanan!
1517
01:52:45,235 --> 01:52:48,722
Nahibal-an niya kung unsa ang labing kaayo alang kanimo,
ganahan ka o dili.
1518
01:52:48,747 --> 01:52:50,173
Pahuwaya ko, Barton.
1519
01:52:50,198 --> 01:52:53,059
Wala koy ideya
ibutang ka nila dinhi. Dali.
1520
01:52:53,084 --> 01:52:56,042
Oo, nahibal-an nimo
ila mi ibutang sa usa ka dapit, Tony.
1521
01:52:56,067 --> 01:52:59,232
Oo, apan dili ang uban
super-max nga naglutaw nga pokey sa dagat.
1522
01:52:59,257 --> 01:53:01,800
Kini nga dapit alang sa mga maniac.
Kini usa ka lugar alang sa ...
1523
01:53:01,801 --> 01:53:03,494
Mga kriminal?
1524
01:53:04,380 --> 01:53:06,573
Mga kriminal, Tony.
1525
01:53:06,598 --> 01:53:09,333
Sa akong hunahuna kana ang pulong
nangita ka.
1526
01:53:10,226 --> 01:53:11,669
Husto?
1527
01:53:11,895 --> 01:53:14,146
Kadto wala magpasabot kanako.
1528
01:53:14,147 --> 01:53:15,969
O si Sam, o si Wanda.
1529
01:53:15,994 --> 01:53:17,524
Apan ania kami.
1530
01:53:17,525 --> 01:53:19,360
- Tungod kay nakalapas ka sa balaod.
- Oo.
1531
01:53:19,361 --> 01:53:20,960
Wala ko ikaw gihimo.
1532
01:53:21,616 --> 01:53:24,261
- La, la, la, la, la...
- Gibasa nimo kini, gibali nimo kini.
1533
01:53:24,363 --> 01:53:27,242
Sige. Dako na mong tanan,
naa kay asawa ug mga anak.
1534
01:53:27,243 --> 01:53:28,619
Wala ko kasabot, nganong wala ka
1535
01:53:28,620 --> 01:53:30,940
hunahunaa sila kaniadto
sayop nga side imong gipili?
1536
01:53:31,664 --> 01:53:34,025
Kinahanglan nimong bantayan ang imong likod
uban niining tawhana.
1537
01:53:34,918 --> 01:53:37,445
May posibilidad nga buwagan niya kini.
1538
01:53:38,546 --> 01:53:42,158
Kanunay nga giingon ni Hank Pym
dili ka makasalig sa usa ka Stark.
1539
01:53:42,592 --> 01:53:44,410
Kinsa ka?
1540
01:53:44,761 --> 01:53:46,829
Dali, tawo.
1541
01:53:47,931 --> 01:53:49,139
Kumusta si Rhodes?
1542
01:53:49,140 --> 01:53:51,422
Gipalupad nila siya sa
Columbia Medical ugma...
1543
01:53:51,447 --> 01:53:53,892
so fingers crossed.
1544
01:53:54,896 --> 01:53:57,191
Unsay imong gikinahanglan?
Gipakaon ka pa nila?
1545
01:53:58,679 --> 01:54:00,581
Ikaw na ang maayong pulis, karon?
1546
01:54:00,777 --> 01:54:02,736
Ako ra ang lalaki nga nanginahanglan
aron mahibal-an kung asa miadto si Steve.
1547
01:54:02,737 --> 01:54:04,488
Bueno, mas maayo nga mangita ka usa ka daotan nga pulis ...
1548
01:54:04,489 --> 01:54:06,698
tungod kay kinahanglan nimo
sige Mark Fuhrman sa akong asno...
1549
01:54:06,699 --> 01:54:08,867
aron makakuha og impormasyon gikan kanako.
1550
01:54:08,868 --> 01:54:10,953
Aw, nanuktok lang ko
ang A gikan sa ilang AV.
1551
01:54:10,954 --> 01:54:14,232
Nakakuha kami mga 30 segundos kaniadto
nakaamgo sila nga dili kini ilang kagamitan.
1552
01:54:14,791 --> 01:54:15,999
Unsa imong gibuhat?
1553
01:54:16,000 --> 01:54:17,944
Ibalik kini!
1554
01:54:18,628 --> 01:54:20,028
Tan-awa lang.
1555
01:54:20,630 --> 01:54:22,214
Kay nga...
1556
01:54:22,215 --> 01:54:24,695
mao ang kauban nga kaniadto
kinahanglan nga mag-interrogate kang Barnes.
1557
01:54:25,927 --> 01:54:28,762
Klaro nga nasayop ko.
Sam, nasayop ko.
1558
01:54:28,763 --> 01:54:30,264
Kana usa ka una.
1559
01:54:30,265 --> 01:54:31,974
Ang cap siguradong wala sa reserbasyon ...
1560
01:54:31,975 --> 01:54:34,017
pero hapit na sya magkinahanglan
tanan nga tabang nga iyang makuha.
1561
01:54:34,018 --> 01:54:35,144
Di pa kaayo mi kaila.
1562
01:54:35,145 --> 01:54:36,311
Dili nimo kinahanglan...
1563
01:54:36,312 --> 01:54:38,923
Uy, okay ra.
1564
01:54:46,448 --> 01:54:48,240
Tan-awa, sultihan ko ikaw ...
1565
01:54:48,241 --> 01:54:51,477
apan kinahanglan ka nga moadto nga mag-inusara
ug isip higala.
1566
01:54:52,871 --> 01:54:54,313
Sayon.
1567
01:54:56,875 --> 01:54:58,276
Stark?
1568
01:54:58,501 --> 01:55:00,335
May gihatag ba siya nimo kang Rogers?
1569
01:55:00,336 --> 01:55:01,503
Dili.
Gisultihan ko nga moadto sa impyerno.
1570
01:55:01,504 --> 01:55:03,464
Mobalik na hinuon ko sa compound,
1571
01:55:03,465 --> 01:55:05,591
pero pwede ko nimo tawagan anytime.
1572
01:55:05,592 --> 01:55:08,072
Ipahunong ko nimo.
Ganahan ko magtan-aw sa linya nga blink.
1573
01:56:16,788 --> 01:56:18,413
Nahinumdom ka niadtong panahona
kinahanglan namong mosakay og balik
1574
01:56:18,414 --> 01:56:20,707
gikan sa Rockaway Beach
sa luyo nianang freezer truck?
1575
01:56:20,708 --> 01:56:23,043
Katong panahona ba
gigamit namo ang among kwarta sa tren
1576
01:56:23,044 --> 01:56:24,294
mupalit ug hotdog?
1577
01:56:24,295 --> 01:56:27,782
Gihuyop nimo ang tulo ka mga dolyar nga naningkamot nga modaog
kanang stuffed bear para sa redhead.
1578
01:56:28,091 --> 01:56:29,299
Unsa ang iyang ngalan, pag-usab?
1579
01:56:29,300 --> 01:56:31,632
Dolores.
Gitawag nimo siya nga Dot.
1580
01:56:31,657 --> 01:56:33,470
Kinahanglan nga siya
usa ka gatos ka tuig ang edad karon.
1581
01:56:33,471 --> 01:56:35,252
Mao usab kami, higala.
1582
01:56:44,357 --> 01:56:46,608
Wala siyay mahimo
naa dinhi sobra sa pipila ka oras.
1583
01:56:46,609 --> 01:56:49,011
Dugay-dugay nga makamata sila.
1584
01:57:30,778 --> 01:57:31,945
Andam ka na?
1585
01:57:31,946 --> 01:57:33,347
Oo.
1586
01:57:46,771 --> 01:57:49,173
Morag defensive ka gamay.
1587
01:57:49,951 --> 01:57:51,816
Usa ka taas nga adlaw.
1588
01:57:51,841 --> 01:57:53,842
Sa kasayon, Sundalo.
Wala ko karon nagsunod nimo.
1589
01:57:53,843 --> 01:57:55,849
Unya nganong nia ka?
1590
01:57:56,137 --> 01:57:58,972
Mahimong dili kaayo buang ang imong istorya.
1591
01:57:58,973 --> 01:58:00,665
Tingali.
1592
01:58:01,601 --> 01:58:04,795
Wala kabalo si Ross nga naa ko.
Gusto ko nga magpabilin nga ingon niana.
1593
01:58:05,480 --> 01:58:07,882
Kung dili, kinahanglan nako nga dakpon ang akong kaugalingon.
1594
01:58:08,931 --> 01:58:11,236
Aw, morag daghang papeles.
1595
01:58:14,113 --> 01:58:15,614
Nalipay ko nga makita ka, Tony.
1596
01:58:15,615 --> 01:58:17,285
Ikaw sab, Cap.
1597
01:58:17,742 --> 01:58:20,077
Uy, Manchurian nga Kandidato,
ginapatay mo ako.
1598
01:58:20,078 --> 01:58:22,480
Adunay usa ka hunonganan dinhi.
Mahimo nimong ihulog ...
1599
01:58:42,016 --> 01:58:43,517
Nakakuha kog init nga pirma.
1600
01:58:43,518 --> 01:58:45,377
Pila man?
1601
01:58:46,020 --> 01:58:48,367
Uh, usa.
1602
01:59:06,541 --> 01:59:08,917
Kon kini usa ka kahupayan,
1603
01:59:08,918 --> 01:59:10,820
namatay sila sa ilang pagkatulog.
1604
01:59:17,468 --> 01:59:20,955
Naghunahuna ka ba
Gusto ko pa nimo?
1605
01:59:21,723 --> 01:59:23,833
Unsa man?
1606
01:59:24,225 --> 01:59:26,418
Apan mapasalamaton ko nila.
1607
01:59:27,103 --> 01:59:29,046
Gidala ka nila dinhi.
1608
01:59:33,359 --> 01:59:35,235
Palihug, Kapitan.
1609
01:59:35,236 --> 01:59:37,112
Nagtukod ang mga Sobyet
kini nga lawak aron makasugakod
1610
01:59:37,113 --> 01:59:39,865
ang paglusad sa pagbuto sa UR-100 nga mga rocket.
1611
01:59:39,866 --> 01:59:41,825
Nagpusta ako nga mapildi ko kana.
1612
01:59:41,826 --> 01:59:44,026
Oh, sigurado ko nga mahimo nimo, Mr Stark.
1613
01:59:44,078 --> 01:59:45,980
Gihatagan ug panahon.
1614
01:59:46,080 --> 01:59:47,873
Apan unya dili ka makahibalo
nganong mianhi ka.
1615
01:59:47,874 --> 01:59:50,734
Gipamatay nimo ang mga inosenteng tawo sa Vienna
para lang ihatod mi diri?
1616
01:59:57,133 --> 02:00:01,162
Nakahunahuna ko
walay lain sulod sa kapin sa usa ka tuig.
1617
02:00:01,429 --> 02:00:03,581
Nagtuon ko nimo.
1618
02:00:03,681 --> 02:00:05,499
Gisundan ko nimo.
1619
02:00:05,725 --> 02:00:07,684
Apan karon nga nagbarog ka dinhi...
1620
02:00:07,685 --> 02:00:10,087
Nakaamgo lang ko...
1621
02:00:11,856 --> 02:00:14,758
naay gamay nga green
sa asul sa imong mga mata.
1622
02:00:16,778 --> 02:00:19,638
Pagkanindot sa pagpangita og depekto.
1623
02:00:19,822 --> 02:00:21,807
Sokovian ka.
1624
02:00:22,575 --> 02:00:24,242
Mao ba kana ang mahitungod niini?
1625
02:00:24,243 --> 02:00:27,871
Ang Sokovia usa ka pakyas nga estado
sa wala pa nimo kini gihuyop ngadto sa impyerno.
1626
02:00:27,872 --> 02:00:29,398
Dili.
1627
02:00:30,333 --> 02:00:33,694
Ana ko kay nag promise ko.
1628
02:00:36,506 --> 02:00:38,115
Nawad-an ka og tawo?
1629
02:00:41,594 --> 02:00:44,038
Nawad-an ko sa tanan.
1630
02:00:45,473 --> 02:00:47,458
Ug ikaw usab.
1631
02:00:53,356 --> 02:00:57,384
Napukan ang usa ka imperyo
pinaagi sa iyang mga kaaway makabangon pag-usab.
1632
02:00:58,069 --> 02:01:00,596
Apan ang usa nga nahugno gikan sa sulod?
1633
02:01:01,823 --> 02:01:03,724
Patay kana.
1634
02:01:04,450 --> 02:01:05,851
Sa kahangturan.
1635
02:01:14,293 --> 02:01:16,320
Nahibal-an ko kana nga dalan.
1636
02:01:18,297 --> 02:01:19,698
Unsa ni?
1637
02:01:42,572 --> 02:01:44,598
Tabangi ang akong asawa.
1638
02:01:45,324 --> 02:01:48,018
Palihug. Tabang.
1639
02:01:53,207 --> 02:01:54,692
Serhento Barnes?
1640
02:01:56,043 --> 02:01:57,778
Howard!
1641
02:02:04,969 --> 02:02:06,412
Howard!
1642
02:02:43,424 --> 02:02:45,409
Dili, Tony.
1643
02:02:54,185 --> 02:02:55,794
Nahibal-an ba nimo?
1644
02:02:57,897 --> 02:02:59,314
Wala ko kabalo nga siya diay to.
1645
02:02:59,315 --> 02:03:02,502
Ayaw kog binuangi, Rogers.
Nahibal-an ba nimo?
1646
02:03:06,308 --> 02:03:07,751
Oo.
1647
02:04:03,754 --> 02:04:05,489
Pahawa gikan dinhi!
1648
02:04:16,308 --> 02:04:18,560
Dili siya, Tony.
Nakontrol ni HYDRA ang iyang hunahuna!
1649
02:04:18,561 --> 02:04:19,602
Lihok!
1650
02:04:19,603 --> 02:04:21,178
Dili siya!
1651
02:04:29,598 --> 02:04:31,599
Wala nga bootjet napakyas.
1652
02:04:31,824 --> 02:04:34,351
Nakompromiso ang mga sistema sa paglupad.
1653
02:04:34,730 --> 02:04:36,130
Ah, kabuang.
1654
02:04:49,425 --> 02:04:51,742
Dili siya mohunong.
Lakaw.
1655
02:05:13,859 --> 02:05:15,026
Dali, dali.
1656
02:05:15,051 --> 02:05:17,077
Sistema sa pag-target, boss.
1657
02:05:17,078 --> 02:05:18,718
Gitan-aw ko kini.
1658
02:05:36,680 --> 02:05:38,473
Nahinumdom ka pa ba kanila?
1659
02:05:38,474 --> 02:05:40,761
Nahinumdom ko nilang tanan.
1660
02:06:03,262 --> 02:06:05,208
Dili kini makapausab sa nahitabo.
1661
02:06:05,209 --> 02:06:07,200
Wala koy paki.
1662
02:06:07,367 --> 02:06:09,258
Gipatay niya akong mama.
1663
02:07:10,107 --> 02:07:11,774
Ikaw unta
nakita ang gamay niyang nawong.
1664
02:07:11,775 --> 02:07:13,610
Sulayi lang, okay?
1665
02:07:13,611 --> 02:07:15,612
Matulog na ako.
1666
02:07:15,613 --> 02:07:17,681
Gihigugma ko ikaw.
1667
02:07:25,247 --> 02:07:28,066
Hapit nako mapatay ang sayop nga tawo.
1668
02:07:28,792 --> 02:07:30,960
Halos walay sala.
1669
02:07:30,961 --> 02:07:33,196
Kini ra ang imong gusto?
1670
02:07:33,631 --> 02:07:36,533
Aron makita sila nga magbulagbulag.
1671
02:07:40,095 --> 02:07:43,123
Ang akong amahan nagpuyo sa gawas sa siyudad.
1672
02:07:43,641 --> 02:07:46,376
Abi nakog luwas ta didto.
1673
02:07:46,602 --> 02:07:48,645
Naghinam-hinam ang akong anak.
1674
02:07:48,646 --> 02:07:51,882
Nakita niya ang Iron Man
gikan sa bintana sa sakyanan.
1675
02:07:52,483 --> 02:07:55,860
Giingnan nako akong asawa, “Ayaw kabalaka.
1676
02:07:55,861 --> 02:08:00,223
“Nag-away sila sa siyudad.
Mga milya gikan sa kadaotan."
1677
02:08:02,159 --> 02:08:04,895
Sa dihang nahaw-as ang abog...
1678
02:08:05,329 --> 02:08:08,106
ug nihunong ang singgit...
1679
02:08:08,457 --> 02:08:12,778
niabot kog duha ka adlaw
hangtod nakit-an nako ilang mga lawas.
1680
02:08:14,713 --> 02:08:16,698
akong amahan...
1681
02:08:17,132 --> 02:08:21,078
gikugos gihapon ang akong asawa ug anak sa iyang mga bukton.
1682
02:08:25,140 --> 02:08:27,542
Ug ang Avengers?
1683
02:08:28,143 --> 02:08:30,295
Mipauli sila.
1684
02:08:31,855 --> 02:08:34,190
Nasayod ko nga dili nako sila mapatay.
1685
02:08:34,191 --> 02:08:37,094
Mas gamhanang mga tawo kay kanako ang misulay.
1686
02:08:38,904 --> 02:08:41,556
Apan, kung makuha ko sila
magpinatyanay...
1687
02:08:45,703 --> 02:08:48,897
Pasayloa ko sa imong amahan.
1688
02:08:48,914 --> 02:08:51,149
Morag buotan siya nga tawo.
1689
02:08:52,543 --> 02:08:54,444
Uban sa usa ka matinahuron nga anak nga lalaki.
1690
02:08:58,757 --> 02:09:00,951
Ang panimalos naglamoy kanimo.
1691
02:09:03,345 --> 02:09:06,081
Kini nagaut-ut kanila.
1692
02:09:09,601 --> 02:09:12,614
Nahuman ko ang pagtugot niini nga mokaon kanako.
1693
02:09:15,399 --> 02:09:18,310
Ang hustisya moabot sa dili madugay.
1694
02:09:21,071 --> 02:09:23,306
Isulti kana sa mga patay.
1695
02:09:27,411 --> 02:09:30,522
Ang mga buhi wala pa mahuman kanimo.
1696
02:09:32,726 --> 02:09:35,641
Dili nimo siya mapildi
kamot sa kamot.
1697
02:09:36,559 --> 02:09:38,541
Analisaha ang iyang pattern sa away.
1698
02:09:38,566 --> 02:09:40,134
Pag-scan.
1699
02:09:43,886 --> 02:09:45,786
Andam na ang mga lakang.
1700
02:09:47,097 --> 02:09:48,782
Atong sipaan ang iyang asno.
1701
02:10:01,779 --> 02:10:03,748
Amigo nako siya.
1702
02:10:03,956 --> 02:10:05,574
Mao usab ako.
1703
02:10:12,105 --> 02:10:14,590
Pabilin.
Katapusan nga pasidaan.
1704
02:10:28,472 --> 02:10:31,041
Mahimo nako kini sa tibuok adlaw.
1705
02:11:36,999 --> 02:11:39,452
Kana nga taming dili imo.
1706
02:11:40,878 --> 02:11:42,559
Dili ka angayan.
1707
02:11:42,584 --> 02:11:45,027
Gihimo sa akong amahan kana nga taming!
1708
02:12:20,533 --> 02:12:22,418
Pagkaon sa 8 ug 5.
1709
02:12:22,419 --> 02:12:24,810
Mga pribilehiyo sa kasilyas kaduha sa usa ka adlaw.
1710
02:12:26,423 --> 02:12:28,992
Itaas imong tingog, zap.
1711
02:12:29,259 --> 02:12:31,594
Hikapa ang baso, zap.
1712
02:12:31,595 --> 02:12:33,763
Mogawas ka sa linya,
makig deal ka nako.
1713
02:12:33,764 --> 02:12:37,033
Palihug, gawas sa linya, hmm?
1714
02:12:38,278 --> 02:12:40,096
Busa unsa ang gibati niini?
1715
02:12:40,479 --> 02:12:43,340
Aron igugol ang tanan nga oras,
tanan effort...
1716
02:12:45,817 --> 02:12:50,347
sa pagtan-aw nga kini mapakyas sa hilabihan ka talagsaon?
1717
02:12:54,007 --> 02:12:55,658
Nabuhat ba?
1718
02:13:21,558 --> 02:13:22,979
- Una pa lang kini.
- Oo.
1719
02:13:22,980 --> 02:13:25,189
Hatagi ako pipila ka feedback,
bisan unsa nga imong gihunahuna.
1720
02:13:25,190 --> 02:13:28,259
Shock absorption, lateral nga paglihok.
1721
02:13:28,485 --> 02:13:29,652
tighupot sa kopa?
1722
02:13:29,653 --> 02:13:31,487
Mahimo nimong hunahunaon
naay AC down...
1723
02:13:31,488 --> 02:13:32,931
Aw.
1724
02:13:35,117 --> 02:13:36,492
Adto na ta.
Tabangan tika.
1725
02:13:36,493 --> 02:13:38,489
Dili.
Ayaw-Ayaw ko tabangi.
1726
02:13:41,578 --> 02:13:42,979
Ah.
1727
02:13:54,219 --> 02:13:56,184
138.
1728
02:13:56,346 --> 02:13:59,001
138 nga mga misyon sa kombat.
1729
02:13:59,026 --> 02:14:01,118
Kadaghan na nako nalupad, Tony.
1730
02:14:01,143 --> 02:14:04,383
Ang matag usa kanila
mahimo na akong katapusan, apan gipalupad ko sila.
1731
02:14:06,381 --> 02:14:08,325
Tungod kay ang away kinahanglan nga awayon.
1732
02:14:08,350 --> 02:14:10,377
Parehas kini sa kini nga mga Kasabutan.
1733
02:14:10,402 --> 02:14:14,305
Nipirma ko kay mao na
ang sakto nga buhaton.
1734
02:14:15,823 --> 02:14:18,527
Ug oo, kini daotan.
Kini, uh...
1735
02:14:19,343 --> 02:14:21,579
Kini usa ka dili maayo nga beat.
1736
02:14:23,187 --> 02:14:25,214
Apan wala kini mausab sa akong hunahuna.
1737
02:14:26,376 --> 02:14:28,153
Wala ko maghunahuna.
1738
02:14:38,329 --> 02:14:40,181
- Okay ra nimo?
- Oo, oo.
1739
02:14:42,969 --> 02:14:46,079
Ikaw ba si Tony Stank?
1740
02:14:46,104 --> 02:14:50,435
Oo, kini si Tony Stank.
Naa ka sa saktong lugar.
1741
02:14:50,460 --> 02:14:52,401
Salamat niana!
1742
02:14:52,402 --> 02:14:54,403
Dili gayud ihulog kana, sa paagi.
1743
02:14:54,404 --> 02:14:56,405
"Lamesa alang sa usa, Mr Stank.
1744
02:14:56,406 --> 02:14:58,406
Please, duol sa banyo."
1745
02:15:04,497 --> 02:15:05,897
Tony...
1746
02:15:06,396 --> 02:15:08,417
Nalipay ako nga nakabalik ka sa compound.
1747
02:15:08,418 --> 02:15:11,690
Dili ko ganahan sa ideya nimo
nag-alirong sa usa ka mansyon sa imong kaugalingon.
1748
02:15:11,715 --> 02:15:13,491
Kitang tanan nagkinahanglan ug pamilya.
1749
02:15:14,424 --> 02:15:18,661
Imo na ang Avengers.
Basin mas labaw pa sa akoa.
1750
02:15:19,054 --> 02:15:21,998
Ako nag-inusara sukad pa sa 18 anyos pa ako.
1751
02:15:22,391 --> 02:15:25,142
Wala gyud ko mahaum bisan asa,
1752
02:15:25,143 --> 02:15:27,378
bisan sa Army.
1753
02:15:28,490 --> 02:15:31,917
Ang akong pagtuo kay sa mga tawo, sa akong hunahuna.
1754
02:15:31,942 --> 02:15:33,551
Mga indibiduwal.
1755
02:15:33,938 --> 02:15:37,321
Ug nalipay ako sa pagsulti niana,
sa kadaghanan...
1756
02:15:37,322 --> 02:15:39,349
wala ko nila pasagdi.
1757
02:15:40,951 --> 02:15:43,853
Mao nga dili nako mahimo
pasagdi man sila.
1758
02:15:47,416 --> 02:15:51,194
Ang mga kandado mahimong ilisan,
pero basig dili sila angay.
1759
02:15:52,671 --> 02:15:54,964
Nasayod ko nga gipasakitan ko ikaw, Tony.
1760
02:15:54,965 --> 02:15:58,134
Naghunahuna ko sa dili pagsulti kanimo
mahitungod sa imong mga ginikanan...
1761
02:15:58,135 --> 02:16:00,636
Giluwas ko ikaw, apan...
1762
02:16:00,637 --> 02:16:03,706
Nakita ko na kana karon
Giluwas ko gayod ang akong kaugalingon.
1763
02:16:03,807 --> 02:16:05,975
Ug pasayloa ko.
1764
02:16:05,976 --> 02:16:08,545
Unta makasabot ka.
1765
02:16:08,977 --> 02:16:10,831
Unta magkasinabot ta sa Kasabutan.
1766
02:16:10,856 --> 02:16:12,606
Ako gayod.
1767
02:16:12,607 --> 02:16:14,191
Nasayod ako nga ginabuhat nimo ang imong gituohan,
1768
02:16:14,192 --> 02:16:15,818
ug mao ra kana ang mahimo ni bisan kinsa kanato.
1769
02:16:15,819 --> 02:16:17,278
Kana tanan angay natong buhaton.
1770
02:16:17,279 --> 02:16:19,363
Prioridad nga tawag
gikan kang Secretary Ross.
1771
02:16:19,364 --> 02:16:22,058
Adunay usa ka paglapas
sa prisohan sa Raft.
1772
02:16:22,822 --> 02:16:24,719
Oo, ipaagi siya.
1773
02:16:26,117 --> 02:16:27,371
Tony, may problema kami.
1774
02:16:27,372 --> 02:16:30,202
- Uh, palihog paghawid.
- Dili, ayaw
1775
02:16:32,233 --> 02:16:34,009
Busa bisan unsa pa...
1776
02:16:34,796 --> 02:16:36,130
Gisaad ko kanimo...
1777
02:16:36,131 --> 02:16:38,043
kon kinahanglan mo kami...
1778
02:16:38,532 --> 02:16:40,663
kon kinahanglan mo ako...
1779
02:16:45,081 --> 02:16:46,774
Adto ko.
1780
02:18:45,901 --> 02:18:47,794
Sigurado ka bahin niini?
1781
02:18:48,763 --> 02:18:51,040
Dili ko makasalig sa akong kaugalingon nga hunahuna.
1782
02:18:53,435 --> 02:18:56,186
Busa, hangtod nga nahibal-an nila
unsaon pagkuha ani nga butang sa akong ulo...
1783
02:18:56,187 --> 02:18:59,048
Naghunahuna ko nga mobalik sa ilawom
mao ang labing maayo nga butang.
1784
02:18:59,513 --> 02:19:01,415
Para sa tanan.
1785
02:19:23,088 --> 02:19:24,864
Salamat niini.
1786
02:19:26,931 --> 02:19:29,375
Ang imong higala ug akong amahan...
1787
02:19:29,927 --> 02:19:32,162
silang duha biktima.
1788
02:19:33,350 --> 02:19:37,086
Kung makatabang ko sa usa nila nga makakita ug kalinaw...
1789
02:19:39,522 --> 02:19:42,320
Nahibal-an nimo, kung nahibal-an nila nga ania siya ...
1790
02:19:42,499 --> 02:19:44,697
sila moadto alang kaniya.
1791
02:19:46,256 --> 02:19:48,433
Pasulaya sila.
1792
02:23:38,928 --> 02:23:43,749
Uy, landong nga bata
Nanginit ko sama sa anak nga usikan
1793
02:23:48,313 --> 02:23:50,105
Pagpili ug petal
Eenie, meenie, miney, Moe
1794
02:23:50,106 --> 02:23:53,384
Ug bulak Ikaw ang napili
1795
02:23:56,905 --> 02:24:01,617
Bueno, libre ang imong wala nga kamot
Ug ang imong katungod naa sa gunit
1796
02:24:01,618 --> 02:24:06,246
Sa laing wala nga kamot
Tan-awa ang iyang tuo nga kamot nga nadula
1797
02:24:06,247 --> 02:24:09,041
Pangadto sa iyang pusil
1798
02:24:09,042 --> 02:24:12,194
Aw, dili
1799
02:24:21,221 --> 02:24:25,875
Ako nag-atubang, nag-away kami
Oh, akong mga adlaw, nagligid kami
1800
02:24:30,688 --> 02:24:36,093
Gigunitan sa akong tuong kamot ang iyaha
Colt Single Action Army
1801
02:24:37,320 --> 02:24:39,321
Aw, dili
1802
02:24:39,322 --> 02:24:43,992
Bueno, libre ang imong wala nga kamot
Ug ang imong katungod naa sa gunit
1803
02:24:43,993 --> 02:24:48,622
Sa laing wala nga kamot
Tan-awa ang iyang tuo nga kamot nga nadula
1804
02:24:48,623 --> 02:24:51,333
Pangadto sa iyang pusil
1805
02:24:51,334 --> 02:24:54,211
Aw, dili
1806
02:24:54,212 --> 02:24:56,588
N-E-O, O-M-G
Huo
1807
02:24:56,589 --> 02:24:59,241
Babaye, ikaw na ang para nako
1808
02:25:03,680 --> 02:25:05,597
Bisan mas dako ang imong lalaki kay kanako
1809
02:25:05,598 --> 02:25:10,352
Oh, akong mga adlaw Siya dili mouyon
1810
02:25:10,353 --> 02:25:12,437
Aw, dili
1811
02:25:12,438 --> 02:25:14,256
Pagdali sa pagsulti
1812
02:25:30,915 --> 02:25:33,375
Aw, libre ang akong wala nga kamot
1813
02:25:33,376 --> 02:25:35,711
Oh
1814
02:25:35,712 --> 02:25:38,046
Aw, libre ang akong wala nga kamot
1815
02:25:38,047 --> 02:25:40,424
Oh
1816
02:25:40,425 --> 02:25:42,426
Aw, libre ang akong wala nga kamot
1817
02:25:42,427 --> 02:25:43,552
Oh
1818
02:25:43,553 --> 02:25:45,804
Aw, dili
1819
02:25:45,805 --> 02:25:50,835
Uy, landong nga bata
Nanginit ko sama sa anak nga usikan
1820
02:25:55,440 --> 02:25:57,065
Pagpili ug petal
Eenie, meenie, miney, Moe
1821
02:25:57,066 --> 02:26:00,344
Ug bulak Ikaw ang napili
1822
02:26:03,948 --> 02:26:06,283
Aw, ang imong wala nga kamot libre
1823
02:26:06,284 --> 02:26:08,660
Oh
1824
02:26:08,661 --> 02:26:11,038
Aw, libre ang akong wala nga kamot
1825
02:26:11,039 --> 02:26:13,415
Oh
1826
02:26:13,416 --> 02:26:15,751
Aw, libre ang akong wala nga kamot
1827
02:26:15,752 --> 02:26:18,045
Oh
1828
02:26:18,046 --> 02:26:20,422
Aw, libre ang akong wala nga kamot
1829
02:26:20,423 --> 02:26:22,758
Oh
1830
02:26:22,759 --> 02:26:24,718
Aw, libre ang akong wala nga kamot
1831
02:26:24,719 --> 02:26:25,761
Oh
1832
02:26:25,762 --> 02:26:28,497
Aw, dili
1833
02:26:30,153 --> 02:26:32,276
Kinsa kadto?
Kinsay naigo nimo?
1834
02:26:32,301 --> 02:26:33,435
Usa ka lalaki.
1835
02:26:33,436 --> 02:26:35,228
Katol kaayo, tawo, Diyos.
1836
02:26:35,229 --> 02:26:36,547
Unsa ang ngalan sa "usa ka lalaki"?
1837
02:26:36,589 --> 02:26:38,004
Ug, Steve.
1838
02:26:38,029 --> 02:26:40,674
Steve?
Gikan sa 12-C?
1839
02:26:40,699 --> 02:26:42,376
- Uban sa overbite?
- Dili, dili, dili.
1840
02:26:42,401 --> 02:26:44,481
Wala ka kaila niya.
Siya gikan sa Brooklyn.
1841
02:26:47,205 --> 02:26:48,514
Aw.
1842
02:26:48,539 --> 02:26:50,113
Aw...
1843
02:26:50,138 --> 02:26:51,896
Hinaot nakuha nimo
pipila ka maayong mga licks sa.
1844
02:26:51,921 --> 02:26:54,573
Oo, gamay ra ang akong nakuha, sa tinuud.
1845
02:26:54,927 --> 02:26:58,592
Dako ang iyang higala.
Sama sa dako.
1846
02:27:00,703 --> 02:27:03,131
Mas maayo kana.
Salamat.
1847
02:27:03,132 --> 02:27:05,415
Okay, gahi nga lalaki.
1848
02:27:07,896 --> 02:27:11,108
Gihigugma ka, May.
Uy, sirhan nimo ang pultahan?
1849
02:27:30,982 --> 02:27:33,794
Subtitle giedit ni - Aorion -